1
00:00:24,489 --> 00:00:28,152
♪ Mi-am luat necazurile
până la Madame Ruth ♪

2
00:00:28,259 --> 00:00:31,456
♪ Știi, țiganul ăla
cu dintele cu capac de aur ♪

3
00:00:31,529 --> 00:00:35,226
♪ Are un tampon
pe 34 și Vine ♪

4
00:00:35,300 --> 00:00:37,598
♪ Vând sticle mici de ♪

5
00:00:37,669 --> 00:00:41,230
♪ Poțiunea de dragoste numărul nouă ♪

6
00:00:42,974 --> 00:00:46,637
♪ I-am spus că sunt
un flop cu pui ♪

7
00:00:46,711 --> 00:00:49,805
♪ Am fost așa
din 1956 ♪

8
00:00:49,881 --> 00:00:51,678
♪ S-a uitat la palma mea ♪

9
00:00:51,750 --> 00:00:53,741
♪ Și ea a făcut un semn magic ♪

10
00:00:53,818 --> 00:00:56,116
♪ Ea a spus: Ceea ce ai nevoie este ♪

11
00:00:56,221 --> 00:00:59,850
♪ Poțiunea de dragoste numărul nouă ♪

12
00:01:01,025 --> 00:01:03,220
♪ S-a aplecat
și sa întors ♪

13
00:01:03,294 --> 00:01:04,591
♪ Și mi-a făcut cu ochiul ♪

14
00:01:04,662 --> 00:01:06,823
♪ Ea a spus,
O voi amesteca ♪

15
00:01:06,898 --> 00:01:08,365
♪ Chiar aici, în chiuvetă ♪

16
00:01:08,433 --> 00:01:10,094
♪ Mirosea a terebentină ♪

17
00:01:10,168 --> 00:01:12,033
♪ Părea ca cerneală china ♪

18
00:01:12,103 --> 00:01:14,503
♪ M-am ținut de nas,
Am închis ochii ♪

19
00:01:14,572 --> 00:01:16,472
♪ Am luat o băutură ♪

20
00:01:16,541 --> 00:01:20,068
♪ Nu știam
dacă era zi sau noapte ♪

21
00:01:20,145 --> 00:01:23,239
♪ Am început să mă sărut
totul la vedere ♪

22
00:01:23,314 --> 00:01:25,009
♪ Dar când am sărutat un polițist ♪

23
00:01:25,083 --> 00:01:27,210
♪ La 34th și Vine ♪

24
00:01:27,285 --> 00:01:29,549
♪ S-a rupt
sticla mea mică de ♪

25
00:01:29,621 --> 00:01:33,557
♪ Poțiunea de dragoste numărul nouă ♪

26
00:01:45,637 --> 00:01:47,832
♪ M-am ținut de nas,
Am închis ochii ♪

27
00:01:47,906 --> 00:01:49,669
♪ Am luat o băutură ♪

28
00:01:49,741 --> 00:01:53,404
♪ Nu știam
dacă era zi sau noapte ♪

29
00:01:53,478 --> 00:01:56,572
♪ Am început să mă sărut
totul la vedere ♪

30
00:01:56,648 --> 00:01:58,377
♪ Dar când am sărutat un polițist ♪

31
00:01:58,449 --> 00:02:00,280
♪ La 34th și Vine ♪

32
00:02:00,351 --> 00:02:02,785
♪ S-a rupt
sticla mea mică de ♪

33
00:02:02,887 --> 00:02:06,948
♪ Poțiunea de dragoste numărul nouă ♪

34
00:02:18,770 --> 00:02:21,238
♪ M-am ținut de nas,
Am închis ochii ♪

35
00:02:21,306 --> 00:02:22,967
♪ Am luat o băutură ♪

36
00:02:23,041 --> 00:02:26,670
♪ Nu știam
dacă era zi sau noapte ♪

37
00:02:26,744 --> 00:02:29,975
♪ Am început să mă sărut
totul la vedere ♪

38
00:02:30,048 --> 00:02:31,777
♪ Dar când am sărutat un polițist ♪

39
00:02:31,850 --> 00:02:33,647
♪ La 34th și Vine ♪

40
00:02:33,718 --> 00:02:36,186
♪ S-a rupt
sticla mea mică de ♪

41
00:02:36,287 --> 00:02:39,779
♪ Poțiunea de dragoste numărul nouă ♪

42
00:02:39,958 --> 00:02:40,958
♪ Poțiune de dragoste... ♪

43
00:02:56,007 --> 00:02:57,440
Cam o dată pe lună,

44
00:02:57,508 --> 00:02:59,442
prietenii mei și cu mine ne întâlnim

45
00:02:59,510 --> 00:03:01,876
și să faci ceva diferit
pentru distracție.

46
00:03:01,946 --> 00:03:03,379
Uneori mergem la bowling

47
00:03:03,447 --> 00:03:04,846
sau minigolf

48
00:03:04,916 --> 00:03:06,850
sau un film sau ceva.

49
00:03:06,918 --> 00:03:07,942
Într-o noapte,

50
00:03:08,019 --> 00:03:10,920
am coborât
unui cititor ţigan de palmă

51
00:03:11,022 --> 00:03:12,956
pe 34 și Vine.

52
00:03:17,595 --> 00:03:19,529
Lasă-mă să-ți văd palma.

53
00:03:41,352 --> 00:03:44,321
Te descurci foarte rău cu femeile.

54
00:03:45,389 --> 00:03:48,256
Nu. Eu... eu... eu...
Mă descurc.

55
00:03:48,326 --> 00:03:49,759
Nu, nu.

56
00:03:49,827 --> 00:03:51,761
Nu sunt femei aici.

57
00:03:55,266 --> 00:03:56,597
Ce-i asta?

58
00:04:00,338 --> 00:04:01,338
Fără femei.

59
00:04:02,273 --> 00:04:04,332
ești tu
un băiat-pucat-băiat?

60
00:04:04,408 --> 00:04:06,433
Scuzați-mă?

61
00:04:06,510 --> 00:04:08,034
Esti homosexual?

62
00:04:09,880 --> 00:04:11,279
Nu.

63
00:04:11,349 --> 00:04:14,284
Vreau ca sora mea să vadă asta.

64
00:04:23,361 --> 00:04:24,794
Nu, eu nu.

65
00:04:24,862 --> 00:04:25,862
Nu.

66
00:04:25,863 --> 00:04:28,798
Nu văd nicio femeie în viața ta

67
00:04:28,866 --> 00:04:31,198
pentru mult, mult timp.

68
00:04:31,269 --> 00:04:32,600
Poate...

69
00:04:34,805 --> 00:04:36,363
pentru totdeauna.

70
00:04:36,440 --> 00:04:38,499
Ei bine, asta e
cam deprimant.

71
00:04:38,576 --> 00:04:40,009
Da, este.

72
00:04:40,077 --> 00:04:42,910
Dar am ceva pentru tine.

73
00:05:06,671 --> 00:05:08,104
Staţi să văd.

74
00:05:08,172 --> 00:05:09,172
Numarul 17,

75
00:05:09,173 --> 00:05:11,107
numarul 13.

76
00:05:11,175 --> 00:05:13,370
Unde naiba este?

77
00:05:13,444 --> 00:05:15,139
Ahh.

78
00:05:15,212 --> 00:05:17,077
Numărul opt.

79
00:05:18,449 --> 00:05:20,246
De asta ai nevoie.

80
00:05:22,219 --> 00:05:24,653
Se diluează cu apă
1.000 la 1.

81
00:05:24,755 --> 00:05:27,189
Nu vrei
a fi prea puternic.

82
00:05:27,258 --> 00:05:30,193
Bei o înghițitură,
și tu înghiți.

83
00:05:30,261 --> 00:05:31,694
Și când vorbești,

84
00:05:31,762 --> 00:05:34,629
femeile te vor găsi
fascinant.

85
00:05:34,699 --> 00:05:37,099
Sunt biochimist.

86
00:06:02,993 --> 00:06:04,426
Tu ia asta.

87
00:06:06,230 --> 00:06:07,458
Te vei întoarce.

88
00:06:08,999 --> 00:06:11,433
Deci, spune-mi,
era această femeie

89
00:06:11,502 --> 00:06:13,936
Te-am văzut luând prânzul
cu zilele trecute.

90
00:06:14,004 --> 00:06:15,004
huh?

91
00:06:15,072 --> 00:06:17,472
Ea este doar...
doar cineva cu care lucrez.

92
00:06:17,541 --> 00:06:18,541
Uh-huh.

93
00:06:18,576 --> 00:06:20,373
Au fost vreunul
posibilități romantice?

94
00:06:22,413 --> 00:06:23,413
Nu.

95
00:06:23,414 --> 00:06:24,414
Nu?

96
00:06:25,549 --> 00:06:26,709
De ce nu?

97
00:06:27,918 --> 00:06:29,351
Nu, vezi tu, sunt...

98
00:06:29,420 --> 00:06:31,320
Ea e, um, nu e genul meu.

99
00:06:31,422 --> 00:06:32,855
Oh, nu e genul tău.

100
00:06:32,923 --> 00:06:34,356
A fost o minciună.

101
00:06:34,425 --> 00:06:36,859
Cu excepția faptului
pe care ea o avea

102
00:06:36,927 --> 00:06:38,360
un fel de iubit,

103
00:06:38,429 --> 00:06:39,896
Diane era exact genul meu.

104
00:06:39,997 --> 00:06:42,932
Sunt un comparator
psihobiolog.

105
00:06:43,000 --> 00:06:44,797
Am pus, uh, primate...

106
00:06:44,869 --> 00:06:46,302
cimpanzeii...
prin teste.

107
00:06:46,370 --> 00:06:48,804
Observ comportamentul
a subiectului,

108
00:06:48,873 --> 00:06:51,433
si sper rezultate
sunt analoge cu oamenii.

109
00:06:51,509 --> 00:06:54,137
Pui lucruri electrice
în creierul lor?

110
00:06:54,211 --> 00:06:55,337
Nu.

111
00:06:55,413 --> 00:06:56,413
Nu.

112
00:06:56,414 --> 00:06:58,314
Dar asta e gata, nu-i așa?

113
00:06:58,382 --> 00:06:59,382
Da.

114
00:07:00,384 --> 00:07:01,510
De ce?

115
00:07:01,585 --> 00:07:03,018
Puteți măsura
activitate electrica,

116
00:07:03,120 --> 00:07:05,554
sau, cu un minut
cantitatea de curent,

117
00:07:05,623 --> 00:07:07,989
poți stimula un sentiment
sau... sau un gând.

118
00:07:08,058 --> 00:07:09,685
Poți stimula un sentiment?

119
00:07:09,794 --> 00:07:10,794
Da.

120
00:07:10,795 --> 00:07:11,795
De exemplu,

121
00:07:11,796 --> 00:07:13,229
a existat acest experiment

122
00:07:13,297 --> 00:07:15,231
unde a fost plantat un electrod

123
00:07:15,299 --> 00:07:18,234
în centrul plăcerii
a creierului unei maimuţe.

124
00:07:18,302 --> 00:07:20,736
Când maimuța a apăsat un buton,

125
00:07:20,805 --> 00:07:23,740
a trimis un semnal
la electrod,

126
00:07:23,808 --> 00:07:26,709
de fapt incitant
maimuța din punct de vedere sexual.

127
00:07:26,777 --> 00:07:27,777
Glumești.

128
00:07:27,778 --> 00:07:28,836
Nu.

129
00:07:28,913 --> 00:07:30,847
Poți ghici ce s-a întâmplat?

130
00:07:30,915 --> 00:07:32,473
A fost un mascul de maimuță?

131
00:07:32,550 --> 00:07:33,812
Da.

132
00:07:33,884 --> 00:07:36,352
A trântit butonul
pana a murit.

133
00:07:36,420 --> 00:07:38,684
Oh, deci, știi
acest experiment.

134
00:07:38,789 --> 00:07:40,586
Cunosc bărbați, dragă.

135
00:07:41,759 --> 00:07:42,759
Oh, oprește-te.

136
00:07:45,463 --> 00:07:48,899
Cred că ea este cu siguranță
genul lui Paul.

137
00:07:48,966 --> 00:07:50,399
Ea are asta, uh...

138
00:07:50,468 --> 00:07:52,197
je ne sais quoi,

139
00:07:52,269 --> 00:07:53,269
asta, uh...

140
00:07:53,270 --> 00:07:54,703
O fată foarte sexy.

141
00:07:54,772 --> 00:07:57,206
Ar trebui să mergi să vorbești cu ea.

142
00:07:57,274 --> 00:07:58,274
într-adevăr.

143
00:07:58,275 --> 00:07:59,708
Ar trebui să o faci.

144
00:08:02,413 --> 00:08:03,413
Fă-o.

145
00:08:03,414 --> 00:08:04,813
nu o cunosc.

146
00:08:04,882 --> 00:08:06,315
Ei bine, acesta este ideea.

147
00:08:06,383 --> 00:08:07,816
Du-te să vorbești cu ea,

148
00:08:07,885 --> 00:08:09,318
atunci o vei cunoaște.

149
00:08:09,386 --> 00:08:11,820
Ei bine, poate că nu
vreau să vorbesc cu oricine.

150
00:08:11,922 --> 00:08:12,922
Pot fi.

151
00:08:12,923 --> 00:08:14,356
Poate că o face, nu?

152
00:08:14,425 --> 00:08:16,359
Trebuie să continuați să vă riscați,

153
00:08:16,427 --> 00:08:17,860
continuă să arunci zarurile

154
00:08:17,928 --> 00:08:20,795
pana gasesti pe cineva
cine vrea să vorbească.

155
00:08:20,865 --> 00:08:22,059
Sfaturi de specialitate.

156
00:08:22,132 --> 00:08:23,132
Merge.

157
00:08:23,133 --> 00:08:24,691
Merge.

158
00:08:24,768 --> 00:08:26,531
O să vă spun ce.

159
00:08:26,604 --> 00:08:30,040
Îți voi plăti 20 de dolari
să merg să vorbesc cu ea.

160
00:08:31,976 --> 00:08:34,376
20 USD. Du-te
vorbeste cu ea.

161
00:08:34,445 --> 00:08:35,537
Nu.

162
00:08:37,414 --> 00:08:38,642
40 USD.

163
00:08:39,717 --> 00:08:42,117
Nu vreau s-o fac.

164
00:08:42,186 --> 00:08:43,278
60 USD.

165
00:08:44,989 --> 00:08:46,456
80 USD.

166
00:08:48,292 --> 00:08:49,657
100$?

167
00:08:52,930 --> 00:08:54,363
O.K.,O.K.

168
00:09:15,819 --> 00:09:19,380
♪ Născut pentru a pierde ♪

169
00:09:19,490 --> 00:09:21,082
♪ Mi-am trăit... ♪

170
00:09:21,191 --> 00:09:23,125
M-a prins lângă baie.

171
00:09:23,193 --> 00:09:25,127
Mă ține lângă baie.

172
00:09:25,195 --> 00:09:26,628
Nu mă va lăsa să trec.

173
00:09:26,697 --> 00:09:28,130
Îți vine să crezi?

174
00:09:28,198 --> 00:09:30,632
E doar un tocilar urât
după alta

175
00:09:30,701 --> 00:09:32,362
în acest loc.

176
00:09:32,436 --> 00:09:34,631
Dacă încă unul dintre acestea
Angajații Radio Shack...

177
00:09:34,705 --> 00:09:35,705
Bună. Hi.

178
00:09:35,706 --> 00:09:36,706
Hi.

179
00:09:36,707 --> 00:09:37,707
Uh-oh.

180
00:09:37,708 --> 00:09:39,141
Nu cred asta.

181
00:09:39,209 --> 00:09:40,369
Pot, uh, uh,

182
00:09:40,444 --> 00:09:42,878
pot să-ți cumpăr o băutură?

183
00:09:42,947 --> 00:09:45,347
Pot să vă pun o întrebare?

184
00:09:45,416 --> 00:09:46,644
Sigur.

185
00:09:46,717 --> 00:09:49,151
De ce crezi
M-ar interesa de tine?

186
00:09:49,219 --> 00:09:51,653
M-am uitat la tine
sau iti zambeste?

187
00:09:51,755 --> 00:09:53,188
Am flirtat cu tine?

188
00:09:53,257 --> 00:09:54,417
Nu.

189
00:09:54,525 --> 00:09:56,891
Ei bine, atunci ce te face
crezi că m-ar interesa?

190
00:09:56,961 --> 00:09:59,395
Ești cineva special?
Asta e?

191
00:09:59,463 --> 00:10:01,397
faci ceva
cu adevărat fascinant?

192
00:10:01,465 --> 00:10:03,899
Cu ce ​​​​vă ocupați?

193
00:10:03,968 --> 00:10:05,902
Uh, eu sunt...
Sunt biochimist.

194
00:10:05,970 --> 00:10:08,962
Arăt ca
un grup de biochimist?

195
00:10:09,039 --> 00:10:12,702
Ei bine, biochimiștii
nu ai grupari.

196
00:10:12,776 --> 00:10:14,971
De ce crezi că este?

197
00:10:15,045 --> 00:10:18,344
Ei bine, nu este
un job foarte plin de farmec.

198
00:10:18,415 --> 00:10:22,181
Nu, nu este unul de-al tău
scăpa de locuri de muncă pline de farmec.

199
00:10:22,252 --> 00:10:23,549
Adică,

200
00:10:23,621 --> 00:10:26,886
Sunt sigur că găsești chimicale
foarte fascinant,

201
00:10:26,991 --> 00:10:29,425
dar arăt ca cineva
care ar fi interesat

202
00:10:29,493 --> 00:10:30,493
intr-o...

203
00:10:30,494 --> 00:10:31,494
a... a...

204
00:10:31,495 --> 00:10:33,395
o persoană chimică?

205
00:10:35,432 --> 00:10:36,865
Nu. Hei, stai.

206
00:10:36,934 --> 00:10:38,868
Eu fac asta
în beneficiul dumneavoastră.

207
00:10:38,936 --> 00:10:41,370
Adică, nu ai vrea asta
sa se intample din nou,

208
00:10:41,438 --> 00:10:42,564
ai vrea?

209
00:10:42,640 --> 00:10:44,437
Nu.

210
00:10:44,508 --> 00:10:46,442
Nu. Ce este foarte
evident pentru mine

211
00:10:46,510 --> 00:10:47,943
nu este pentru tine.

212
00:10:48,012 --> 00:10:49,445
Uită-te la hainele tale

213
00:10:49,513 --> 00:10:50,912
si apoi uita-te la a mea.

214
00:10:50,981 --> 00:10:53,882
Vezi vreun fel
de o diferență aici?

215
00:10:53,951 --> 00:10:55,384
Hainele nu sunt
important pentru tine,

216
00:10:55,452 --> 00:10:56,885
dar sunt importante pentru mine.

217
00:10:56,987 --> 00:10:58,386
Gustul este foarte important.

218
00:10:58,489 --> 00:11:00,923
Îmi plac hainele de designer.
Îmi plac lucrurile frumoase.

219
00:11:00,991 --> 00:11:03,459
Conduc un BMW.
Şi tu?

220
00:11:03,560 --> 00:11:05,926
Eu conduc un Volkswagen.

221
00:11:07,431 --> 00:11:08,864
- Fahrvergnugen.
- Fahrvergnugen.

222
00:11:08,932 --> 00:11:10,900
Știi ce asta
inseamna cu adevarat?

223
00:11:10,968 --> 00:11:12,492
Nu-mi permit Mercedesul.

224
00:11:14,972 --> 00:11:16,405
Ei bine, ai dreptate.

225
00:11:16,473 --> 00:11:19,408
Nu suntem cu adevărat
potrivite unul pentru celălalt,

226
00:11:19,476 --> 00:11:21,410
și, uh, așa că voi pleca

227
00:11:21,478 --> 00:11:23,912
și-mi iau o fată chimică.

228
00:11:23,981 --> 00:11:24,879
Îmi pare rău.

229
00:11:24,948 --> 00:11:27,610
Eu doar încercam
a face un punct.

230
00:11:27,685 --> 00:11:29,118
iti spun eu ce.

231
00:11:29,186 --> 00:11:31,120
Mă duc acasă cu tine diseară

232
00:11:31,221 --> 00:11:33,746
și fii sclavul tău sexual total...

233
00:11:34,925 --> 00:11:38,361
daca poti raspunde
o intrebare corect.

234
00:11:38,429 --> 00:11:40,090
Ahem.

235
00:11:40,164 --> 00:11:41,495
În regulă.

236
00:11:41,565 --> 00:11:43,123
Cine a conceput acest top?

237
00:11:46,570 --> 00:11:48,003
nu aș ști.

238
00:11:49,506 --> 00:11:51,975
La revedere, acum.

239
00:11:52,109 --> 00:11:53,906
[Zonăitul motorului]

240
00:12:01,952 --> 00:12:03,886
[Police Radio]

241
00:12:07,057 --> 00:12:09,321
[Zogănit]

242
00:12:15,132 --> 00:12:18,465
Ar trebui să vii
până la oprirea completă la semn.

243
00:12:18,535 --> 00:12:20,799
Pot să văd permisul de conducere,
înregistrarea dvs.,

244
00:12:20,871 --> 00:12:22,805
dovada ta
de asigurare, te rog?

245
00:12:22,873 --> 00:12:23,965
Da.

246
00:12:24,041 --> 00:12:26,908
Ce naiba
fel de masina este asta?

247
00:12:26,977 --> 00:12:28,774
Este un Alta Pazzoli.

248
00:12:33,450 --> 00:12:34,974
Mașina mea se blochează

249
00:12:35,085 --> 00:12:37,519
decât dacă păstrez
meu... piciorul meu pe gaz,

250
00:12:37,588 --> 00:12:41,217
și doar încercam să obțin...

251
00:12:41,291 --> 00:12:43,725
Am avut deja
două încălcări mobile anul acesta,

252
00:12:43,794 --> 00:12:47,730
și dacă primesc o treime,
ar putea să-mi anuleze asigurarea, așa că...

253
00:12:47,798 --> 00:12:50,926
crezi tu
ca poate ai putea...

254
00:12:51,001 --> 00:12:52,935
te rog sa faci asta un avertisment?

255
00:12:54,004 --> 00:12:56,370
Aceasta este adresa ta corectă?

256
00:12:57,741 --> 00:12:58,741
Da.

257
00:12:59,843 --> 00:13:01,708
[Motorul se întoarce înapoi
Și pulverizare]

258
00:13:14,792 --> 00:13:16,384
[Motorul se dă înapoi]

259
00:13:32,643 --> 00:13:33,643
Bună ziua.

260
00:13:33,644 --> 00:13:35,373
Ai zero mesaje.

261
00:13:38,348 --> 00:13:39,348
Buna ziua.

262
00:13:39,349 --> 00:13:40,976
Ai zero mesaje.

263
00:13:49,459 --> 00:13:51,825
[Playuri de muzică clasică]

264
00:13:51,895 --> 00:13:54,056
[Aceeași muzică clasică]

265
00:13:56,900 --> 00:13:57,900
Rău.

266
00:13:57,901 --> 00:13:59,334
Acest lucru este rău.

267
00:13:59,403 --> 00:14:00,403
Rău.

268
00:14:00,404 --> 00:14:01,632
Rău.

269
00:14:01,705 --> 00:14:02,705
Rău.

270
00:14:04,908 --> 00:14:05,908
[Miau]

271
00:14:05,909 --> 00:14:07,342
Vino aici.
Vino aici.

272
00:14:10,247 --> 00:14:11,247
[Miau]

273
00:14:44,715 --> 00:14:45,715
Orez prost.

274
00:14:45,716 --> 00:14:46,716
Orez prost.

275
00:14:46,717 --> 00:14:47,717
Liniște.

276
00:14:48,886 --> 00:14:50,319
sunt foarte serios.

277
00:14:51,788 --> 00:14:53,221
la fel sunt eu.

278
00:14:56,693 --> 00:14:58,627
Te iubesc atât de mult.

279
00:14:58,695 --> 00:15:01,163
vreau sa-ti spun
că te iubesc.

280
00:15:23,220 --> 00:15:25,245
[Telefonul sună]

281
00:15:27,090 --> 00:15:28,090
[Miau]

282
00:15:28,091 --> 00:15:31,060
[Inel]

283
00:15:33,597 --> 00:15:34,597
Bună ziua.

284
00:15:36,133 --> 00:15:37,133
[Miau]

285
00:15:37,134 --> 00:15:38,567
E în regulă.

286
00:15:38,635 --> 00:15:40,569
Nu trebuie să-ți ceri scuze.

287
00:15:40,637 --> 00:15:43,572
Am făcut 100 de dolari
nu-i așa?

288
00:15:46,176 --> 00:15:48,007
Un cadou?

289
00:15:48,078 --> 00:15:49,102
Chiar acum?

290
00:15:50,781 --> 00:15:51,781
Ei bine, da.

291
00:15:51,782 --> 00:15:53,613
Ei bine, ce fel de cadou?

292
00:15:56,887 --> 00:15:58,411
Hi.

293
00:15:58,522 --> 00:15:59,522
[tuseste]

294
00:15:59,523 --> 00:16:00,888
Ahem.

295
00:16:00,958 --> 00:16:02,186
Eu sunt Marisa.

296
00:16:03,393 --> 00:16:05,327
[Inel]

297
00:16:09,833 --> 00:16:10,833
Hei.

298
00:16:10,834 --> 00:16:11,834
Gary?

299
00:16:11,835 --> 00:16:13,234
Da.

300
00:16:15,138 --> 00:16:16,571
Ești singur?

301
00:16:16,640 --> 00:16:18,574
Da, bineînțeles că sunt singur.

302
00:16:18,642 --> 00:16:20,576
Vrei să fii?

303
00:16:31,421 --> 00:16:33,355
♪ Nu ești bun ♪

304
00:16:33,423 --> 00:16:34,822
♪ Heartbreaker ♪

305
00:16:36,026 --> 00:16:37,288
♪ Ești un mincinos... ♪

306
00:16:37,361 --> 00:16:38,361
[Bate la usa]

307
00:16:39,363 --> 00:16:40,363
[Coc Cioc]

308
00:16:40,364 --> 00:16:43,390
♪ Nu știu de ce ♪

309
00:16:43,467 --> 00:16:45,799
♪ Te las să faci
aceste lucruri pentru mine ♪

310
00:16:45,869 --> 00:16:46,869
Bună.

311
00:16:46,870 --> 00:16:47,870
Hi.

312
00:16:47,871 --> 00:16:49,805
♪ Prietenii mei îmi tot spun ♪

313
00:16:49,873 --> 00:16:52,068
Oh, intră.

314
00:16:52,142 --> 00:16:54,076
♪ Că nu ești bun ♪

315
00:16:54,144 --> 00:16:55,577
ce mai faci?

316
00:16:55,645 --> 00:16:56,976
♪ Uau ♪

317
00:16:57,047 --> 00:16:58,047
♪ Dar ei nu știu ♪

318
00:16:58,048 --> 00:16:59,413
O.K.

319
00:16:59,516 --> 00:17:00,676
♪ Că am fost... ♪

320
00:17:09,793 --> 00:17:11,488
E frumos.

321
00:17:11,561 --> 00:17:13,495
Este o canapea nouă?

322
00:17:14,564 --> 00:17:17,499
Nu. L-am avut
aproximativ un an.

323
00:17:22,239 --> 00:17:23,672
Pare nou.

324
00:17:25,742 --> 00:17:28,677
Ei bine, îl țin în formă bună.

325
00:17:30,580 --> 00:17:33,014
Mai lucrezi
cu tatăl tău?

326
00:17:33,083 --> 00:17:34,083
Da.

327
00:17:34,084 --> 00:17:35,084
Da.

328
00:17:35,085 --> 00:17:36,085
Da.

329
00:17:37,521 --> 00:17:38,521
Ce?

330
00:17:42,659 --> 00:17:44,024
eu...

331
00:17:53,003 --> 00:17:54,003
Oh, omule.

332
00:18:02,379 --> 00:18:03,812
Trebuie să plec.

333
00:18:09,886 --> 00:18:10,886
ai...

334
00:18:10,887 --> 00:18:12,821
pune putin in greutate?

335
00:18:12,889 --> 00:18:14,322
[Își închide cu fermoar pantalonii]

336
00:18:27,737 --> 00:18:29,671
Pot să-ți aduc ceva?

337
00:18:29,739 --> 00:18:31,172
Ce ai?

338
00:18:31,241 --> 00:18:33,175
Am niște vinuri grozave.

339
00:18:33,243 --> 00:18:35,336
Ai vreun, uh...

340
00:18:38,115 --> 00:18:39,115
gin?

341
00:18:39,216 --> 00:18:40,216
Gin?

342
00:18:40,217 --> 00:18:41,217
Sigur.

343
00:18:41,218 --> 00:18:42,651
Gin pe stânci.

344
00:18:42,719 --> 00:18:44,152
Gin pe stânci.

345
00:18:44,221 --> 00:18:45,221
Hm...

346
00:18:46,756 --> 00:18:47,756
gin.

347
00:18:47,757 --> 00:18:49,725
Tangueray, dacă ai înțeles.

348
00:18:49,793 --> 00:18:51,226
BINE.

349
00:18:59,636 --> 00:19:01,501
Pot folosi baia ta?

350
00:19:09,846 --> 00:19:11,211
[Fă gargară]

351
00:19:31,868 --> 00:19:32,868
[Ușa se deschide]

352
00:19:35,906 --> 00:19:36,906
[Scârțâit]

353
00:19:36,907 --> 00:19:38,807
[Motorul mașinii]

354
00:19:38,875 --> 00:19:39,875
[Ușa se închide]

355
00:19:41,711 --> 00:19:43,645
[Motorul pornește]

356
00:19:46,082 --> 00:19:47,515
Cum a mers?

357
00:19:47,584 --> 00:19:49,017
Mare.

358
00:19:49,085 --> 00:19:51,019
Voia doar să vorbească.

359
00:19:52,322 --> 00:19:54,756
Oh, ar fi trebuit
i-am văzut stereo.

360
00:19:55,825 --> 00:19:58,521
Pun pariu că valorează mii.

361
00:19:58,595 --> 00:19:59,789
[Screeth cauciucuri]

362
00:20:00,931 --> 00:20:02,660
[Screeth cauciucuri]

363
00:20:49,012 --> 00:20:50,980
[Miau Miau]

364
00:20:51,081 --> 00:20:52,241
[Miau]

365
00:20:52,349 --> 00:20:53,782
[Rarrr]

366
00:20:55,252 --> 00:20:56,252
[Miau]

367
00:20:56,253 --> 00:20:57,253
[Miau]

368
00:21:03,927 --> 00:21:05,861
[Mieunat]

369
00:21:10,200 --> 00:21:12,134
[Mieunat]

370
00:21:15,438 --> 00:21:17,372
[Mieunat]

371
00:21:29,586 --> 00:21:30,644
[Rarrr]

372
00:21:30,754 --> 00:21:32,016
Oh!

373
00:21:43,401 --> 00:21:44,401
Fiţi atenți.

374
00:21:44,402 --> 00:21:45,561
Fiţi atenți.

375
00:21:46,636 --> 00:21:48,160
Numărul șase.

376
00:21:59,649 --> 00:22:02,015
Trebuie să vorbesc cu tine.

377
00:22:02,085 --> 00:22:04,519
Trebuie să-ți spun ceva.

378
00:22:04,587 --> 00:22:07,021
Aproximativ patru ore mai târziu,
au început să plece.

379
00:22:07,090 --> 00:22:08,523
Orice s-ar fi întâmplat

380
00:22:08,591 --> 00:22:10,024
încetase să se mai întâmple.

381
00:22:10,093 --> 00:22:12,527
Și apoi,
când făceam curățenie,

382
00:22:12,595 --> 00:22:14,529
Am găsit asta în niște lapte.

383
00:22:14,597 --> 00:22:15,597
Lapte.

384
00:22:15,598 --> 00:22:17,031
Înțelegi?

385
00:22:17,100 --> 00:22:19,864
Adică pisicilor le place laptele.

386
00:22:19,936 --> 00:22:20,960
Da?

387
00:22:21,037 --> 00:22:23,403
Ei bine, spuse țiganul
cand vorbesti, nu?

388
00:22:23,473 --> 00:22:25,907
Deci, poate are ceva
de-a face cu sunetul.

389
00:22:25,975 --> 00:22:28,409
Adică, până la urmă,
zgârie o tablă,

390
00:22:28,478 --> 00:22:30,878
și te duce în sus pe perete.

391
00:22:30,980 --> 00:22:32,914
Poate că există un sunet care...

392
00:22:32,982 --> 00:22:35,917
știi, te apropie
alt zid.

393
00:22:36,986 --> 00:22:38,419
Nu mă crezi?

394
00:22:38,488 --> 00:22:41,423
Nu. Aş... aş dori
sa te cred.

395
00:22:41,491 --> 00:22:43,755
Ce vrei de la mine?

396
00:22:46,029 --> 00:22:47,963
Acum,
esti... esti sigur?

397
00:22:48,031 --> 00:22:49,464
Ești absolut pozitiv?

398
00:22:49,532 --> 00:22:50,532
Sunt pozitiv.

399
00:22:50,533 --> 00:22:51,966
Nimic de care să-ți faci griji.

400
00:22:52,035 --> 00:22:53,468
Este un...
Este o sare.

401
00:22:53,536 --> 00:22:55,470
Este o sare lichidă condensată.

402
00:22:56,606 --> 00:22:59,040
Vrei să-l iau?

403
00:22:59,109 --> 00:23:00,109
Nu.

404
00:23:02,946 --> 00:23:03,946
O.K.

405
00:23:22,165 --> 00:23:23,598
[Aah-Aah-Aah-Aah]

406
00:23:23,666 --> 00:23:24,792
[Aah-Aah-Aah]

407
00:23:26,269 --> 00:23:28,203
Nu mi s-a părut neobișnuit.

408
00:23:29,439 --> 00:23:31,634
Cum ți-a sunat?

409
00:23:31,708 --> 00:23:34,643
Ei bine, eu... Adică,
Eu... nu aș ști.

410
00:23:34,711 --> 00:23:38,010
Este un sunet neobișnuit
pentru un cimpanzeu?

411
00:23:38,114 --> 00:23:39,114
Nu.

412
00:23:42,819 --> 00:23:44,150
[Accident]

413
00:23:46,956 --> 00:23:48,389
Asta... Ăsta e Romeo.

414
00:23:48,458 --> 00:23:50,892
El încearcă să se rupă
prin zid!

415
00:23:50,960 --> 00:23:52,723
Ce încearcă să facă?

416
00:23:52,796 --> 00:23:53,854
[Lovitură]

417
00:23:53,930 --> 00:23:55,989
El sparge zidul!

418
00:24:17,921 --> 00:24:19,354
Nu, nu, nu. Nu.

419
00:24:19,422 --> 00:24:20,855
Îți va smulge brațul.

420
00:24:20,924 --> 00:24:21,924
Nu. Nu.

421
00:24:21,925 --> 00:24:22,925
Ei bine, eu...

422
00:24:22,926 --> 00:24:24,860
[Lovitură]

423
00:24:49,419 --> 00:24:50,852
E mort?

424
00:24:55,859 --> 00:24:56,859
Nu.

425
00:25:00,430 --> 00:25:02,091
El doarme.

426
00:25:03,733 --> 00:25:06,133
După săptămâni de teste,

427
00:25:06,202 --> 00:25:07,635
am descoperit cum funcționează.

428
00:25:07,704 --> 00:25:10,673
Când este înghițit, afectează
corzile vocale direct,

429
00:25:10,740 --> 00:25:11,900
deci cand vorbesti,

430
00:25:11,975 --> 00:25:14,808
microtremurături codificate
în vocea ta

431
00:25:14,878 --> 00:25:16,641
stimulează firele de păr mici

432
00:25:16,713 --> 00:25:19,375
în urechea internă
de sex opus.

433
00:25:19,449 --> 00:25:21,610
Vibrația trimite
un semnal pentru creier,

434
00:25:21,718 --> 00:25:24,209
care, la rândul său,
produce o combinație

435
00:25:24,320 --> 00:25:26,049
de modificare a stării de spirit
substanțe chimice endogene

436
00:25:26,155 --> 00:25:29,090
responsabil pentru
procesul biochimic

437
00:25:29,158 --> 00:25:30,158
de a se simti indragostit.

438
00:25:30,226 --> 00:25:31,625
Am mai descoperit că, unul...

439
00:25:31,694 --> 00:25:34,390
A făcut membri
de acelaşi sex ostil.

440
00:25:34,464 --> 00:25:35,464
Doi...

441
00:25:35,465 --> 00:25:37,490
Trebuia diluat.

442
00:25:37,567 --> 00:25:39,467
Puterea deplină
era mult prea puternic.

443
00:25:39,536 --> 00:25:40,696
Și trei...

444
00:25:40,770 --> 00:25:43,534
Doar ar funcționa
timp de patru ore o dată.

445
00:25:43,606 --> 00:25:46,541
Următorul pas logic
a fost să-l testez pe oameni,

446
00:25:46,609 --> 00:25:47,667
dar cine?

447
00:25:49,646 --> 00:25:51,739
Am simțit o adâncime
obligația morală față de omenire

448
00:25:51,814 --> 00:25:54,977
pentru a vă asigura că acest lucru
drog potențial periculos

449
00:25:55,084 --> 00:25:57,018
nu a căzut în
mâinile greșite,

450
00:25:57,086 --> 00:26:01,580
dar unde am putea găsi
subiecte de testare în care am putea avea încredere?

451
00:26:01,691 --> 00:26:04,626
Asta este
neortodox din punct de vedere științific,

452
00:26:04,694 --> 00:26:06,127
dar...

453
00:26:06,195 --> 00:26:08,129
poate am putea
ambii prelevează mostre

454
00:26:08,197 --> 00:26:10,791
și să-l testăm noi înșine
un mediu din lumea reală.

455
00:26:12,368 --> 00:26:14,996
Adică, Diane, suntem amândoi...

456
00:26:15,071 --> 00:26:18,632
prudent şi... şi
oameni responsabili.

457
00:26:22,145 --> 00:26:24,272
Deci, de dragul
a intregii omeniri,

458
00:26:24,347 --> 00:26:26,440
ne-am împărțit restul
a poţiunii

459
00:26:26,516 --> 00:26:29,041
și a fost de acord să nu vorbească
timp de trei săptămâni.

460
00:26:29,152 --> 00:26:31,086
[Zonăitul motorului]

461
00:26:33,222 --> 00:26:34,222
[Motorul se dă înapoi]

462
00:26:41,464 --> 00:26:43,557
Pot să văd permisul de conducere,
înregistrarea dvs.,

463
00:26:43,633 --> 00:26:45,225
dovada ta de
asigurare, te rog?

464
00:27:24,507 --> 00:27:25,507
[Șterge glasul]

465
00:27:43,893 --> 00:27:45,656
Hai doar să...

466
00:27:48,064 --> 00:27:49,998
lăsați asta să treacă cu un avertisment.

467
00:27:51,634 --> 00:27:52,726
Multumesc.

468
00:27:53,903 --> 00:27:54,903
Heh heh.

469
00:27:54,937 --> 00:27:59,340
Eu... cobor
in... in aproximativ o ora...

470
00:27:59,409 --> 00:28:01,639
și, uh...

471
00:28:01,711 --> 00:28:04,908
Am fost... Am fost
întrebându-mă...

472
00:28:04,981 --> 00:28:06,471
am putea...

473
00:28:09,352 --> 00:28:10,785
bei ceva?

474
00:28:10,853 --> 00:28:14,289
Eu nu cred acest lucru.

475
00:28:33,876 --> 00:28:36,140
Asigurarea a fost anulată.

476
00:28:38,514 --> 00:28:40,311
„R.T. Moreno”.

477
00:29:00,903 --> 00:29:01,927
Hi.

478
00:29:03,473 --> 00:29:04,473
Vă pot ajuta?

479
00:29:07,443 --> 00:29:09,604
♪ Am nevoie de un bărbat ♪

480
00:29:11,147 --> 00:29:13,479
♪ Am nevoie de un bărbat ♪

481
00:29:14,917 --> 00:29:17,181
♪ Am nevoie de un bărbat ♪

482
00:29:18,688 --> 00:29:20,246
♪ Am nevoie de un bărbat ♪

483
00:29:20,356 --> 00:29:21,482
♪ YMCA ♪

484
00:29:21,591 --> 00:29:23,024
♪ Este distractiv să stai la ♪

485
00:29:23,092 --> 00:29:26,459
♪ YMCA, da ♪

486
00:29:26,529 --> 00:29:27,962
♪ Au de toate... ♪

487
00:29:28,030 --> 00:29:29,292
Scuză-mă.

488
00:29:31,634 --> 00:29:34,626
Cine ar fi
Supraveghetorul doamnei Moreno?

489
00:29:34,704 --> 00:29:36,467
[Oameni din sat] ♪ YMCA ♪

490
00:29:36,539 --> 00:29:38,131
♪ Este distractiv să stai la ♪

491
00:29:38,207 --> 00:29:41,301
♪ YMCA... ♪

492
00:29:41,377 --> 00:29:42,377
Uh...

493
00:29:42,378 --> 00:29:44,608
♪ YMCA... ♪

494
00:29:44,680 --> 00:29:46,511
Asta ar fi, um...

495
00:29:46,582 --> 00:29:48,413
managerul districtual...

496
00:29:50,720 --> 00:29:51,948
Dick Webster.

497
00:29:56,225 --> 00:29:57,522
Dick.

498
00:29:57,593 --> 00:30:02,155
Trei bilete. Oh, doamne.

499
00:30:02,231 --> 00:30:05,132
Nu ai ucis pe nimeni,
ai facut?

500
00:30:05,201 --> 00:30:06,327
Nu.

501
00:30:06,402 --> 00:30:07,835
Bun.

502
00:30:13,075 --> 00:30:16,010
Bill... Dick Webster.

503
00:30:16,078 --> 00:30:19,309
Am o anulare
Vreau invers.

504
00:30:39,769 --> 00:30:41,202
Oh, scuză-mă.

505
00:30:59,121 --> 00:31:02,488
Oh, este
foarte frumos, nu?

506
00:31:02,558 --> 00:31:04,116
Da, este.

507
00:31:06,896 --> 00:31:07,896
Dino!

508
00:31:10,900 --> 00:31:12,663
[vorbesc italian]

509
00:31:12,735 --> 00:31:13,895
Si, signore.

510
00:31:18,241 --> 00:31:19,674
Ți-a spus cineva vreodată

511
00:31:19,742 --> 00:31:21,175
ce frumoasa esti?

512
00:31:23,079 --> 00:31:24,273
Nu.

513
00:31:24,347 --> 00:31:26,474
Nimeni în mintea lor bună.

514
00:31:42,932 --> 00:31:44,695
Scuză-mă, te rog.

515
00:31:50,273 --> 00:31:53,208
Am întâlnit frumos
femei inainte...

516
00:31:53,276 --> 00:31:55,540
multe femei frumoase...

517
00:31:55,611 --> 00:31:56,611
dar tu...

518
00:31:56,612 --> 00:31:58,341
esti cel mai mult
femeie frumoasa

519
00:31:58,414 --> 00:32:00,348
Am văzut vreodată în viața mea.

520
00:32:10,793 --> 00:32:12,727
Știu că sună ridicol,

521
00:32:12,795 --> 00:32:16,822
dar crezi în
dragoste la prima vedere?

522
00:32:19,902 --> 00:32:20,994
Bravo!

523
00:32:24,740 --> 00:32:25,832
La via!

524
00:32:29,245 --> 00:32:31,770
Vreau să ai asta.

525
00:32:39,422 --> 00:32:40,855
Nu pot.

526
00:32:44,260 --> 00:32:46,285
Vă rog, răsfățați-mă.
Ia-o.

527
00:32:46,362 --> 00:32:48,296
nu simt
în acest fel foarte des,

528
00:32:48,364 --> 00:32:51,026
si mi-as dori
tu să ai asta.

529
00:32:51,100 --> 00:32:52,192
Oh!

530
00:32:52,268 --> 00:32:53,462
Aceasta este mașina ta?

531
00:33:01,711 --> 00:33:04,544
Acesta este un Alta Pazzoli.

532
00:33:04,613 --> 00:33:05,875
Știu.

533
00:33:05,948 --> 00:33:07,279
Eu sunt Enrico Pazzoli.

534
00:33:07,350 --> 00:33:10,012
Sunt proprietarul companiei
care produce această mașină.

535
00:33:10,119 --> 00:33:12,519
[Mașina nu pornește]

536
00:33:14,623 --> 00:33:15,988
Multumesc.

537
00:33:20,730 --> 00:33:24,166
Guvernatorul dă
o mica petrecere in seara asta.

538
00:33:24,233 --> 00:33:27,134
Nu am pe nimeni care să mă însoțească.

539
00:33:27,203 --> 00:33:29,137
Vrei, te rog, să vii cu mine?

540
00:33:32,742 --> 00:33:35,074
Eu... eu chiar
nu cred.

541
00:33:35,144 --> 00:33:36,338
De ce? Sunteți căsătorit?

542
00:33:36,412 --> 00:33:37,640
Nu, nu.

543
00:33:37,713 --> 00:33:39,806
esti logodit?
Ai un logodnic?

544
00:33:39,882 --> 00:33:40,882
Nu, nu.

545
00:33:40,883 --> 00:33:42,316
Un amant?
Un iubit?

546
00:33:42,385 --> 00:33:43,477
Hm... nu.

547
00:33:43,586 --> 00:33:44,586
O prietena?

548
00:33:44,587 --> 00:33:45,587
Nu!

549
00:33:45,588 --> 00:33:47,715
Apoi, uh, dvs
bunica este bolnavă,

550
00:33:47,823 --> 00:33:49,586
și trebuie să stai cu ea?

551
00:33:49,658 --> 00:33:50,658
E moartă.

552
00:33:50,659 --> 00:33:51,659
Îmi pare rău.

553
00:33:51,660 --> 00:33:53,651
E bine.
Ea a murit acum 20 de ani.

554
00:33:53,729 --> 00:33:56,289
Atunci de ce nu
vii cu mine?

555
00:34:01,670 --> 00:34:03,297
[Bate la usa]

556
00:34:14,683 --> 00:34:15,945
Buona sera.

557
00:34:22,058 --> 00:34:24,458
Este ceva în neregulă?

558
00:34:27,396 --> 00:34:29,660
Porți un smoking.

559
00:34:29,732 --> 00:34:30,732
Oh, desigur.

560
00:34:30,733 --> 00:34:32,064
Petrecerea este o afacere formală.

561
00:34:32,134 --> 00:34:33,829
Nu ti-am spus?

562
00:34:33,903 --> 00:34:34,903
Nu.

563
00:34:34,904 --> 00:34:36,667
Ohh...
imi pare rau.

564
00:34:36,739 --> 00:34:37,831
Îmi pare atât de rău.

565
00:34:37,907 --> 00:34:39,841
Dar avem destul timp.

566
00:34:39,909 --> 00:34:41,342
Te rog, îmbracă-te o rochie.

567
00:34:41,410 --> 00:34:43,344
Voi fi bucuros să aștept.

568
00:34:46,549 --> 00:34:49,251
Nu am rochie.

569
00:35:21,050 --> 00:35:23,746
Regalitatea ajunge de obicei
după oaspeți.

570
00:35:23,819 --> 00:35:28,256
Cu toate acestea, prințul Geoffrey nu a făcut-o
vreau să ratez întâlnirea cu oricare dintre fete.

571
00:36:11,967 --> 00:36:13,229
Este în regulă.

572
00:36:13,302 --> 00:36:14,735
Nu-ți fie frică.

573
00:36:15,971 --> 00:36:17,734
Arăți, uh...

574
00:36:17,806 --> 00:36:19,239
maravigliosa.

575
00:36:27,483 --> 00:36:29,747
Și la masculii alfa,
nivelurile receptorilor serotoninei

576
00:36:29,818 --> 00:36:31,581
s-au dovedit a fi
suprareglementat,

577
00:36:31,654 --> 00:36:33,087
iar cetohibridarea a arătat

578
00:36:33,155 --> 00:36:35,316
că se vor co-localiza
cu dopamina.

579
00:36:35,391 --> 00:36:36,722
- Ei bine!
- Hmm!
- Oh!

580
00:36:36,792 --> 00:36:41,923
Care este diferența dintre
ignoranta si indiferenta?

581
00:36:41,997 --> 00:36:43,931
Nu știu și nu-mi pasă.

582
00:36:47,670 --> 00:36:49,604
[Diane râzând]

583
00:37:07,289 --> 00:37:09,223
Enrico, mulțumesc.

584
00:37:09,291 --> 00:37:10,291
Noapte bună.

585
00:37:11,460 --> 00:37:13,052
Oh, Doamne.

586
00:37:16,131 --> 00:37:17,223
Oh...

587
00:37:48,831 --> 00:37:50,093
[Beep]

588
00:37:50,165 --> 00:37:54,602
Bună ziua.
Ai 67 de mesaje.

589
00:39:16,118 --> 00:39:20,452
♪ Toți prietenii mei
cunoaște-l pe low rider... ♪

590
00:39:20,522 --> 00:39:22,717
Fahrvergnugen.

591
00:39:22,791 --> 00:39:25,954
♪ The low rider ♪

592
00:39:26,028 --> 00:39:27,222
♪ Este puțin mai sus ♪

593
00:39:33,635 --> 00:39:34,635
Bună.

594
00:39:37,806 --> 00:39:39,296
Numele meu este Cheryl.

595
00:39:43,178 --> 00:39:45,237
Nu ai de gând
spune-mi numele tău?

596
00:39:45,347 --> 00:39:46,814
Paul.

597
00:39:48,384 --> 00:39:50,818
De ce te uiți
la mine asa?

598
00:39:50,886 --> 00:39:54,287
Sunt doar curios
la ce te gandesti.

599
00:39:54,356 --> 00:39:56,381
Nu am de gând să-ți spun.

600
00:39:56,458 --> 00:39:59,256
♪ The low rider ♪

601
00:39:59,328 --> 00:40:02,320
prefer să fiu
cam misterios.

602
00:40:02,398 --> 00:40:03,763
Oh.

603
00:40:07,169 --> 00:40:08,966
Îți plac fetele misterioase?

604
00:40:10,205 --> 00:40:11,205
Nu.

605
00:40:11,206 --> 00:40:12,969
Oh!

606
00:40:13,075 --> 00:40:16,044
Ce fel de fete vă plac?

607
00:40:16,111 --> 00:40:17,237
Onest și direct.

608
00:40:17,346 --> 00:40:18,779
Nu-mi place misterul.

609
00:40:20,682 --> 00:40:24,118
Oh, eu... Glumeam
despre partea de mister.

610
00:40:24,186 --> 00:40:25,186
Oh da.

611
00:40:25,187 --> 00:40:26,484
Pot fi direct.

612
00:40:28,090 --> 00:40:30,991
Pot fi foarte direct.

613
00:40:31,059 --> 00:40:32,287
♪ Low rider... ♪

614
00:40:32,361 --> 00:40:33,953
Da.

615
00:40:34,029 --> 00:40:36,020
De fapt, pot fi atât de direct,

616
00:40:36,098 --> 00:40:38,293
te-ar speria.

617
00:40:53,215 --> 00:40:54,546
Ți-e frică?

618
00:40:56,118 --> 00:40:57,483
Nu.

619
00:41:10,332 --> 00:41:11,356
Oh, Doamne!

620
00:41:28,016 --> 00:41:29,779
Oh, asta e grozav.

621
00:41:32,588 --> 00:41:34,283
O, o, o, o, o!

622
00:41:34,356 --> 00:41:36,290
O.K., O.K.

623
00:41:36,358 --> 00:41:38,121
Este suficient de direct pentru tine?

624
00:41:38,193 --> 00:41:39,193
Da da.

625
00:41:39,261 --> 00:41:40,558
Asta a fost excelent,
o directie excelenta.

626
00:41:40,629 --> 00:41:42,995
Deci, de ce nu facem doar
pleci de aici?

627
00:41:43,065 --> 00:41:45,499
Ne putem întoarce la mine.

628
00:41:47,870 --> 00:41:49,030
BINE.

629
00:41:51,406 --> 00:41:53,465
BINE. Eu-voi
du-te acasă cu tine.

630
00:41:53,575 --> 00:41:55,008
Mă duc acasă cu tine,

631
00:41:55,077 --> 00:41:58,774
și voi fi totul
ți-ai dorit vreodată la un bărbat

632
00:41:58,847 --> 00:42:01,077
daca...

633
00:42:01,149 --> 00:42:05,586
poti raspunde la unul
intrebare corect.

634
00:42:05,654 --> 00:42:07,713
Ce?

635
00:42:07,789 --> 00:42:10,280
Cum sintetizezi
un alcaloid metilat?

636
00:42:10,359 --> 00:42:12,987
Nu știu.

637
00:42:14,997 --> 00:42:16,760
[Emite un sunet sonor]

638
00:42:16,832 --> 00:42:17,924
Pa, acum.

639
00:42:22,237 --> 00:42:23,237
Da.

640
00:42:23,238 --> 00:42:24,933
Da! Da!

641
00:42:25,007 --> 00:42:26,668
Da!

642
00:42:26,775 --> 00:42:28,174
Whoo!

643
00:42:28,243 --> 00:42:29,767
[Fronzet]

644
00:42:29,878 --> 00:42:32,278
Era târziu,
dar barurile erau deschise,

645
00:42:32,347 --> 00:42:34,281
și încă simțeam nevoia

646
00:42:34,349 --> 00:42:36,146
să-mi continui cercetările.

647
00:43:04,313 --> 00:43:06,247
A fost 100% eficient.

648
00:43:06,315 --> 00:43:08,249
Indiferent ce făceau

649
00:43:08,317 --> 00:43:09,750
sau cu cine au fost,

650
00:43:09,818 --> 00:43:11,342
te-au vrut!

651
00:43:11,420 --> 00:43:14,321
Tu ai fost cel care au fost
căutându-și întreaga viață.

652
00:43:14,389 --> 00:43:15,913
Erai amuzant, inteligent,

653
00:43:15,991 --> 00:43:19,654
dar mai presus de toate,
ai fost foarte, foarte sexy.

654
00:43:21,930 --> 00:43:24,865
A funcționat,
și a făcut minuni.

655
00:43:24,933 --> 00:43:27,868
S-a eliminat absolut
orice teamă că ei

656
00:43:27,936 --> 00:43:30,370
nu te-ar plăcea sau asta
nu ai fost suficient de bun.

657
00:43:30,439 --> 00:43:33,431
În loc să luați ani de durere
a face față realității,

658
00:43:33,542 --> 00:43:34,770
schimbi realitatea.

659
00:43:34,876 --> 00:43:36,366
Realitatea vine la tine.

660
00:43:38,347 --> 00:43:40,406
Nu trebuia să fii
arătos,

661
00:43:40,515 --> 00:43:42,107
bine îmbrăcat sau bogat.

662
00:43:42,184 --> 00:43:44,118
Nu conta.

663
00:43:44,186 --> 00:43:47,781
Trebuia doar să vorbești.

664
00:43:47,856 --> 00:43:49,448
Deci...

665
00:43:49,524 --> 00:43:52,186
cum iti plac covrigii aia?

666
00:43:59,201 --> 00:44:01,726
Și nu trebuia
fii amuzant, inteligent,

667
00:44:01,803 --> 00:44:02,827
sau perspicace.

668
00:44:02,904 --> 00:44:04,667
Nu a contat ce ai spus.

669
00:44:04,740 --> 00:44:07,732
Conținutul nu avea nimic
a face cu ea.

670
00:44:07,843 --> 00:44:08,901
Deci...

671
00:44:09,011 --> 00:44:10,876
iti plac radiatiile alea?

672
00:44:28,163 --> 00:44:30,097
Ei spun că puterea corupe,

673
00:44:30,165 --> 00:44:33,430
și putere absolută
corupe absolut.

674
00:44:33,502 --> 00:44:35,595
Ei bine...

675
00:44:35,671 --> 00:44:36,763
au dreptate.

676
00:44:38,006 --> 00:44:40,270
Ei spun si asta
calea excesului

677
00:44:40,375 --> 00:44:42,536
duce la palatul înțelepciunii.

678
00:44:42,644 --> 00:44:44,942
Palatul meu al înțelepciunii

679
00:44:45,013 --> 00:44:48,779
a fost Sigma Delta Pi
Casa Sorority.

680
00:44:48,850 --> 00:44:51,341
[Al lui Beethoven
Piese simfonice a cincea]

681
00:45:11,339 --> 00:45:13,273
Am învățat multe în noaptea aceea.

682
00:45:13,341 --> 00:45:15,070
Am învățat multe despre mine.

683
00:45:15,177 --> 00:45:16,610
Am învățat multe despre femei.

684
00:45:16,678 --> 00:45:19,408
Am învățat și despre
o lege obscura a raidului de chiloți

685
00:45:19,481 --> 00:45:22,382
care interzice bărbaţii
a fi într-o casă de sororitate

686
00:45:22,451 --> 00:45:24,112
după ora 21.00

687
00:46:13,468 --> 00:46:15,459
Cum stă treaba?

688
00:46:15,570 --> 00:46:16,696
Vă pot ajuta?

689
00:46:16,805 --> 00:46:19,273
Nu. Sunt aici
să văd un prieten.

690
00:46:19,374 --> 00:46:20,534
Și cine este acela?

691
00:46:20,609 --> 00:46:21,871
Diane Farrow.

692
00:46:21,943 --> 00:46:23,376
Îmi pare rău, dar domnișoara Farrow

693
00:46:23,445 --> 00:46:24,571
nu se asteapta companie.

694
00:46:24,646 --> 00:46:26,910
Oh, doar trec pe aici.

695
00:46:26,982 --> 00:46:28,540
Îmi pare rău.

696
00:46:29,918 --> 00:46:32,352
Ascultă, de ce nu
du-te să-i spui

697
00:46:32,420 --> 00:46:35,514
că Gary Logan este aici?

698
00:46:35,590 --> 00:46:36,648
În regulă.

699
00:46:36,725 --> 00:46:39,489
Stan, există o
Gary Logan aici

700
00:46:39,561 --> 00:46:40,994
să o văd pe domnișoara Farrow.

701
00:46:46,635 --> 00:46:48,102
Îmi pare rău.

702
00:46:48,203 --> 00:46:50,296
Glumești.

703
00:46:50,405 --> 00:46:52,430
Nu.
Are companie.

704
00:46:53,809 --> 00:46:54,809
Oh.

705
00:46:57,445 --> 00:46:59,140
Cine este acel tip?

706
00:46:59,214 --> 00:47:01,273
Prințul Geoffrey.

707
00:47:01,349 --> 00:47:03,476
Prinţ?

708
00:47:03,552 --> 00:47:05,611
Prinț de ce?

709
00:47:05,687 --> 00:47:07,211
Anglia.

710
00:47:14,629 --> 00:47:16,062
Necrezut.

711
00:47:18,600 --> 00:47:20,659
Ahem.

712
00:47:20,769 --> 00:47:22,327
Este, uh...

713
00:47:22,437 --> 00:47:23,870
Multumesc.

714
00:47:23,939 --> 00:47:25,372
Chiar pe aici?

715
00:47:27,809 --> 00:47:28,809
Diane?

716
00:47:35,584 --> 00:47:37,017
Wow!

717
00:47:39,588 --> 00:47:40,782
- La revedere!
- La revedere, Diane!

718
00:47:41,857 --> 00:47:44,849
Isus Hristos,
tu... arăți grozav!

719
00:47:44,926 --> 00:47:47,190
Ce-ai făcut?

720
00:47:47,262 --> 00:47:49,355
Ai o tunsoare?

721
00:47:49,431 --> 00:47:53,333
Ei bine, asta este o tunsoare grozavă.

722
00:47:53,435 --> 00:47:54,732
Ți-ai reparat dinții.

723
00:47:54,836 --> 00:47:57,236
Oh, ești la poțiune!

724
00:47:57,305 --> 00:47:58,363
Ești la poarta...

725
00:48:02,744 --> 00:48:04,473
Deci, uh...

726
00:48:04,546 --> 00:48:06,480
frumos... haine frumoase.

727
00:48:06,548 --> 00:48:08,516
Le-ai cumpărat?

728
00:48:09,784 --> 00:48:10,784
Serios?

729
00:48:10,785 --> 00:48:13,151
Ah. Te distrezi, nu?

730
00:48:15,390 --> 00:48:17,153
Oh da. Da.

731
00:48:17,225 --> 00:48:18,988
Da.

732
00:48:19,060 --> 00:48:20,721
„Ce făceai

733
00:48:20,795 --> 00:48:22,660
în soră?”

734
00:48:22,731 --> 00:48:23,823
Uh...

735
00:48:23,899 --> 00:48:26,424
ce făceam
în soră?

736
00:48:26,534 --> 00:48:29,401
Ha ha ha ha ha...

737
00:48:30,939 --> 00:48:32,372
Oh, nu.

738
00:48:34,943 --> 00:48:37,207
Eu... am fost, um...

739
00:48:37,279 --> 00:48:38,837
am fost...

740
00:48:40,916 --> 00:48:42,850
Nu pot să-ți spun.
Îmi pare rău. Nu pot.

741
00:48:42,918 --> 00:48:44,681
Făceam cercetări.

742
00:48:44,753 --> 00:48:46,118
Eu... am fost.

743
00:48:46,187 --> 00:48:47,415
Ce?

744
00:48:47,489 --> 00:48:48,489
Ce?

745
00:48:51,593 --> 00:48:52,593
Ce?

746
00:48:54,095 --> 00:48:55,528
Oh, glumești.

747
00:48:55,597 --> 00:48:58,361
Heh. Uh... heh heh.

748
00:48:58,433 --> 00:48:59,866
Uh... ahem.

749
00:48:59,968 --> 00:49:01,959
În regulă,
bine, bine.

750
00:49:02,070 --> 00:49:04,504
Poți păstra un secret?

751
00:49:04,572 --> 00:49:06,039
Asa pot si eu.

752
00:49:07,742 --> 00:49:09,505
imi pare rau.
eu... eu doar...

753
00:49:11,046 --> 00:49:12,980
Uite, nu este corect,

754
00:49:13,048 --> 00:49:14,481
pentru că ești la poțiune.

755
00:49:14,549 --> 00:49:15,709
Nu poți vorbi.

756
00:49:15,784 --> 00:49:17,718
De unde te cunosc
nu am făcut

757
00:49:17,786 --> 00:49:19,219
niște lucruri nespus de sordide?

758
00:49:19,287 --> 00:49:20,287
Ce?

759
00:49:25,727 --> 00:49:26,727
Glumești.

760
00:49:31,533 --> 00:49:32,659
ce esti,

761
00:49:32,767 --> 00:49:35,497
ieșire cu președintele?

762
00:49:35,603 --> 00:49:37,036
Cine e acolo?

763
00:49:46,181 --> 00:49:49,150
Pari cunoscut.

764
00:49:49,217 --> 00:49:52,118
Eu sunt prințul Angliei.

765
00:49:56,591 --> 00:49:58,024
Vai.

766
00:49:58,093 --> 00:49:59,321
Oh.

767
00:49:59,394 --> 00:50:03,524
Paul, vom merge
o licitație de artă de caritate în seara asta.

768
00:50:03,598 --> 00:50:05,031
ai vrea sa vii?

769
00:50:05,133 --> 00:50:06,794
Nu vorbești.

770
00:50:09,037 --> 00:50:10,470
De ce nu vorbesti?

771
00:50:11,639 --> 00:50:13,630
O observi pe Diane
nu vorbeste?

772
00:50:15,543 --> 00:50:19,536
Oh! Te joci jocul mut
din nou, nu?

773
00:50:19,614 --> 00:50:20,979
Da, sunteti!

774
00:50:22,350 --> 00:50:24,147
Ea se joacă
jocul mut din nou.

775
00:50:24,219 --> 00:50:25,345
[British Accent] Really?

776
00:50:28,623 --> 00:50:30,887
Deci, vii
la petrecere.

777
00:50:30,959 --> 00:50:33,052
Spune-i să vină la petrecere.

778
00:50:35,697 --> 00:50:37,562
E mut pentru,

779
00:50:37,632 --> 00:50:39,395
„trebuie să vii”.

780
00:50:39,501 --> 00:50:41,867
Oh, uh...
ai un smoking?

781
00:50:49,844 --> 00:50:52,244
Alteța Voastră,
ce minunat sa te vad.

782
00:50:52,313 --> 00:50:54,247
Jane Childs de la
consiliul artelor.

783
00:50:54,315 --> 00:50:57,250
domnișoară Childs,
atât de bine să te văd.

784
00:50:57,318 --> 00:50:59,752
Aceștia sunt prietenii mei
Paul și Diane.

785
00:50:59,821 --> 00:51:01,186
Ce mai faceţi?

786
00:51:01,256 --> 00:51:04,282
Acesta este unul dintre noi
noi sculptori sud-americani.

787
00:51:04,359 --> 00:51:07,294
El va fi
având aici un one-man show.

788
00:51:10,765 --> 00:51:11,765
Mulţumesc.

789
00:51:29,918 --> 00:51:31,818
Uh, mergem?

790
00:51:31,886 --> 00:51:32,886
Vin, Paul?

791
00:51:34,289 --> 00:51:36,917
Nu? În regulă, atunci.

792
00:51:46,201 --> 00:51:48,635
Te-ai întâlnit
primarul nostru, domnule Cox?

793
00:51:48,703 --> 00:51:51,638
[Geoffrey]
Nu, nu am avut plăcerea.

794
00:52:25,807 --> 00:52:27,240
matriță din gips turnat,

795
00:52:27,308 --> 00:52:30,243
si apoi s-a facut
în metoda cu ceară pierdută,

796
00:52:30,278 --> 00:52:33,805
motiv pentru care este așa
corect din punct de vedere anatomic.

797
00:52:33,882 --> 00:52:35,315
Scuzați-mă, Înălțimea Voastră.

798
00:52:35,383 --> 00:52:39,217
El este îngrozitor de bun
cu doamnele.

799
00:52:41,489 --> 00:52:45,357
A 2. Oh, zeii sunt sălbatici.
Am primit 2.

800
00:52:45,426 --> 00:52:47,394
Uh, 3 este al tău.

801
00:52:49,664 --> 00:52:53,760
Uh... regele este pentru mine.

802
00:52:53,868 --> 00:52:55,802
Iată un 4.

803
00:52:55,870 --> 00:52:57,565
4 și, um...

804
00:52:57,672 --> 00:53:00,607
imi pare rau.
Nu putem face asta.

805
00:53:08,249 --> 00:53:10,183
As putea vorbi cu tine?

806
00:53:20,762 --> 00:53:23,697
Mă scuzați
pentru un minut?

807
00:53:23,765 --> 00:53:26,734
Doamnelor și domnilor,
licitația este pe cale să înceapă.

808
00:53:26,801 --> 00:53:29,235
Vă rugăm să ni se alăture pe forum.

809
00:53:52,961 --> 00:53:55,395
Prințul Geoffrey
se poate preda

810
00:53:55,463 --> 00:53:56,896
căile lui rele, rele

811
00:53:56,965 --> 00:53:59,695
pentru maimuța americană
psihiatru Diane Farrow.

812
00:53:59,801 --> 00:54:02,827
domnişoara Farrow, care
ca psihobiolog comparat

813
00:54:02,937 --> 00:54:05,872
a avut considerabil
experimentați îmblânzirea fiarelor sălbatice,

814
00:54:05,940 --> 00:54:08,875
a îmblânzit neîmblânzitul
regele junglei

815
00:54:08,943 --> 00:54:10,376
Prințul Geoffrey de York.

816
00:54:10,445 --> 00:54:12,709
Până la Palatul Buckingham
este preocupat,

817
00:54:12,780 --> 00:54:15,374
ne spun sursele
regina mamă rămâne mamă

818
00:54:15,450 --> 00:54:18,886
până când ajunge să se întâlnească
drăguțul psiholog american.

819
00:54:24,759 --> 00:54:25,919
Hi.

820
00:54:25,994 --> 00:54:27,586
Hi.

821
00:54:27,662 --> 00:54:28,662
Ghici ce.

822
00:54:28,663 --> 00:54:29,663
Ce?

823
00:54:29,664 --> 00:54:31,655
a propus Geoffrey
la mine aseară.

824
00:54:31,733 --> 00:54:34,566
W-W-W-Ce-am făcut
ii spui?

825
00:54:34,669 --> 00:54:37,900
I-am spus că o voi face
gandeste-te la asta.

826
00:54:37,972 --> 00:54:39,405
Gândește-te la asta.

827
00:54:39,474 --> 00:54:41,271
W-De ce ai făcut-o
spune-i asta?

828
00:54:49,817 --> 00:54:51,250
[Șterge glasul]

829
00:54:52,787 --> 00:54:54,254
stii...

830
00:54:55,623 --> 00:54:57,716
toată viața mea,

831
00:54:57,792 --> 00:54:59,259
am simtit...

832
00:55:00,361 --> 00:55:01,487
urât.

833
00:55:03,231 --> 00:55:07,190
Și acum am
cel mai de dorit om din lume

834
00:55:07,268 --> 00:55:09,702
spunându-mi că sunt frumoasă.

835
00:55:09,771 --> 00:55:13,673
Îl am pe prințul Angliei
acasă tânjind după mine.

836
00:55:13,741 --> 00:55:15,675
Acesta este un vis devenit realitate.

837
00:55:15,743 --> 00:55:19,440
Aș putea fi o prințesă.

838
00:55:23,985 --> 00:55:25,316
Ești deranjat.

839
00:55:27,155 --> 00:55:28,588
W-Ce cauzează asta?

840
00:55:28,656 --> 00:55:32,183
Ei bine, nu am avut
o întâlnire în patru ani.

841
00:55:40,368 --> 00:55:42,962
Ce?

842
00:55:43,071 --> 00:55:46,097
Ei bine, dvs.... dvs.
gluma despre întâlnire.

843
00:55:46,207 --> 00:55:47,834
Ei bine, ce zici de asta?

844
00:55:47,942 --> 00:55:52,538
Ei bine, Diane...
am avut o întâlnire.

845
00:55:52,613 --> 00:55:54,638
Am avut o întâlnire?

846
00:55:54,716 --> 00:55:56,775
Da. Îți amintești?

847
00:55:56,851 --> 00:55:58,876
Nu, eu nu.

848
00:55:58,953 --> 00:56:01,217
Prânzul...
am ieșit la prânz.

849
00:56:01,289 --> 00:56:02,779
Asta a fost o întâlnire?

850
00:56:02,857 --> 00:56:04,882
Da.

851
00:56:04,959 --> 00:56:08,895
Credeam că o întâlnire este când
te-ai dus la casa cuiva

852
00:56:08,963 --> 00:56:10,897
și le-ai ridicat

853
00:56:10,965 --> 00:56:13,058
si le-ai scos
la cină.

854
00:56:13,134 --> 00:56:15,568
Ei bine, asta este
o dată convențională,

855
00:56:15,636 --> 00:56:18,696
dar tu... tu nu
trebuie să facă asta.

856
00:56:18,806 --> 00:56:20,239
Doamne, îmi pare rău.

857
00:56:20,308 --> 00:56:22,606
Habar n-aveam asta
era o întâlnire.

858
00:56:22,677 --> 00:56:26,204
A fost o a doua întâlnire
de care nu sunt la curent?

859
00:56:26,280 --> 00:56:30,080
Nu. Pentru că ai spus că tu
avea un fel de iubit.

860
00:56:30,151 --> 00:56:31,550
Oh.

861
00:56:32,987 --> 00:56:35,285
Ei bine, el nu este un iubit.

862
00:56:36,591 --> 00:56:37,853
Nu?

863
00:56:37,925 --> 00:56:38,983
Nu.

864
00:56:49,971 --> 00:56:51,404
ți-e foame?

865
00:56:52,473 --> 00:56:54,600
Da.

866
00:56:54,709 --> 00:56:59,112
Vrei să ieși
și ai ceva de mâncare?

867
00:56:59,180 --> 00:57:01,876
Știi, voi conduce
la casa ta,

868
00:57:01,949 --> 00:57:03,382
și te iau și...

869
00:57:03,451 --> 00:57:05,112
vorbește cu tatăl tău.

870
00:57:06,454 --> 00:57:08,388
Deci aceasta este o întâlnire?

871
00:57:08,456 --> 00:57:09,889
Aceasta este cu siguranță o întâlnire.

872
00:57:10,958 --> 00:57:12,050
BINE.

873
00:57:55,002 --> 00:57:57,368
Și apoi ceva
magic s-a întâmplat.

874
00:57:57,472 --> 00:57:59,906
Pentru prima dată în viața mea,

875
00:57:59,974 --> 00:58:01,407
Am simțit ceva perfect.

876
00:58:01,476 --> 00:58:04,877
Odată ce simți acest sentiment,
acel sentiment perfect,

877
00:58:04,946 --> 00:58:07,380
vrei să dureze pentru totdeauna,

878
00:58:07,448 --> 00:58:10,383
dar din dragoste
vine fara garantie,

879
00:58:10,451 --> 00:58:12,885
faci ce poti face,

880
00:58:12,954 --> 00:58:13,648
și singurul lucru pe care îl poți face

881
00:58:13,721 --> 00:58:15,154
este să te căsătorești.

882
00:58:15,223 --> 00:58:17,851
Deci planifici
momentul tău cu atenție,

883
00:58:17,925 --> 00:58:21,383
făcându-l la fel de ademenitor
si cat se poate de romantic.

884
00:58:21,462 --> 00:58:24,124
Și dacă acceptă, te căsătorești

885
00:58:24,198 --> 00:58:26,894
și încrucișează-ți degetele
si sper sa dureze.

886
00:58:26,968 --> 00:58:31,428
Abia așteptam să cheltuiesc
restul vieții mele cu Diane.

887
00:58:31,506 --> 00:58:33,940
Am rezervat acest vechi vechi
cazare si mic dejun

888
00:58:34,008 --> 00:58:36,374
pe o cacealma
cu vedere la ocean.

889
00:58:36,444 --> 00:58:39,345
Am ieși
si priveste apusul...

890
00:59:24,191 --> 00:59:26,921
♪ Durere în inima mea ♪

891
00:59:26,994 --> 00:59:28,393
Diane?

892
00:59:28,462 --> 00:59:31,863
♪ Mă tratezi cu rece ♪

893
00:59:31,933 --> 00:59:32,933
Uh...

894
00:59:32,967 --> 00:59:34,935
♪ Unde poate fi copilul meu? ♪

895
00:59:35,002 --> 00:59:36,833
Unde esti?

896
00:59:36,938 --> 00:59:39,133
♪ Doamne, nimeni nu știe ♪

897
00:59:41,442 --> 00:59:44,240
♪ Durere în inima mea ♪

898
00:59:45,613 --> 00:59:48,707
♪ Doar că nu mă lasă să dorm ♪

899
00:59:49,984 --> 00:59:52,350
♪ Unde poate fi copilul meu? ♪

900
00:59:54,155 --> 00:59:56,646
♪ Doamne, unde poate fi? ♪

901
00:59:58,292 --> 01:00:00,692
[Inel]

902
01:00:00,761 --> 01:00:02,854
♪ Am început să devin dur ♪

903
01:00:02,930 --> 01:00:04,227
Bună ziua?

904
01:00:04,298 --> 01:00:06,732
♪ Am spus că te vreau
a reveni... ♪

905
01:00:06,801 --> 01:00:09,235
Nu. Ai
un număr greșit.

906
01:00:09,337 --> 01:00:10,929
♪ Întoarce-te, întoarce-te, iubito ♪

907
01:00:11,038 --> 01:00:13,632
♪ Știu ♪

908
01:00:13,741 --> 01:00:14,741
♪ Oh ♪

909
01:00:16,277 --> 01:00:17,642
♪ Puțină durere în inima mea ♪

910
01:00:17,712 --> 01:00:19,043
[Telefonul sună]

911
01:00:22,450 --> 01:00:23,450
Bună ziua?

912
01:00:24,619 --> 01:00:27,645
Diane, ce sa întâmplat cu tine?
Unde ești?

913
01:00:33,894 --> 01:00:34,894
Hi.

914
01:00:34,895 --> 01:00:35,895
Hi.

915
01:00:37,898 --> 01:00:39,422
Unde ai fost?

916
01:00:39,500 --> 01:00:40,831
huh?

917
01:00:40,901 --> 01:00:41,959
Paul...

918
01:00:43,070 --> 01:00:45,334
s-au întâmplat atât de multe.

919
01:00:45,439 --> 01:00:46,906
Atâta.

920
01:00:47,008 --> 01:00:48,134
Spune-mi.

921
01:00:49,276 --> 01:00:51,244
Ei bine, um...

922
01:00:52,413 --> 01:00:53,413
saptamana trecuta...

923
01:00:54,415 --> 01:00:57,077
ceva s-a întâmplat între noi.

924
01:00:57,151 --> 01:00:58,516
Uh-huh.

925
01:00:59,820 --> 01:01:01,845
Ei bine, am devenit...

926
01:01:03,224 --> 01:01:04,691
prieteni.

927
01:01:04,759 --> 01:01:06,954
Prieteni?

928
01:01:07,028 --> 01:01:09,360
Da, vreau să spun...

929
01:01:09,430 --> 01:01:12,365
este important, nu-i așa?
a fi... prieteni?

930
01:01:12,433 --> 01:01:15,368
Ei bine, da, dar, uh,
Adică, uh...

931
01:01:15,436 --> 01:01:19,395
Am crezut că am devenit
mai mult decât prieteni.

932
01:01:21,909 --> 01:01:25,777
E ceva
Cred că ar trebui să-ți spun.

933
01:01:25,846 --> 01:01:29,646
M-am vazut pe cineva...

934
01:01:29,717 --> 01:01:35,212
oprit și pornit pentru aproximativ,
um, 10 ani,

935
01:01:35,289 --> 01:01:37,154
și... și acolo
au fost probleme.

936
01:01:37,224 --> 01:01:39,886
Adică, niciodată, niciodată
a mers cu adevărat,

937
01:01:39,960 --> 01:01:43,123
dar dintr-o dată,
parcă ar fi venit.

938
01:01:43,197 --> 01:01:44,323
S-a schimbat.

939
01:01:44,398 --> 01:01:47,333
E ca un vis
devine realitate pentru mine.

940
01:01:47,401 --> 01:01:48,401
E minunat.

941
01:01:48,469 --> 01:01:49,731
Gary...

942
01:01:54,442 --> 01:01:56,876
Gary, el este Paul.

943
01:01:56,944 --> 01:01:59,242
Paul, el este Gary.

944
01:02:08,723 --> 01:02:09,723
Paul...

945
01:02:12,193 --> 01:02:14,252
Paul, te rog, nu te supăra.

946
01:02:15,930 --> 01:02:18,990
Mai putem fi
prieteni, nu-i așa?

947
01:02:28,743 --> 01:02:31,644
La început am fost o mizerie,

948
01:02:31,712 --> 01:02:36,877
și apoi lucrurile s-au înrăutățit.

949
01:02:36,951 --> 01:02:38,282
Nu puteam să mănânc.

950
01:02:38,352 --> 01:02:40,286
Nu puteam dormi.

951
01:02:40,354 --> 01:02:42,447
Nu am putut face nimic
dar gândește-te la Diane.

952
01:02:42,523 --> 01:02:46,050
nu am avut de ales.
A trebuit să o aduc înapoi.

953
01:02:46,127 --> 01:02:47,822
Am făcut ceea ce face toată lumea

954
01:02:47,895 --> 01:02:49,829
când sunt îndrăgostiți
cu cineva

955
01:02:49,897 --> 01:02:51,831
care este îndrăgostit
cu altcineva...

956
01:02:51,899 --> 01:02:54,333
Te prefaci că ești dispus
sa fim doar prieteni,

957
01:02:54,401 --> 01:02:56,835
dar într-adevăr ești gata să sabotezi
relația lor.

958
01:02:56,937 --> 01:03:00,600
Aș îndruma ușor-o pe Diane
mlaștina numeroaselor greșeli ale lui Gary.

959
01:03:00,708 --> 01:03:02,335
Din moment ce nu-l cunoșteam pe Gary,

960
01:03:02,443 --> 01:03:05,844
Trebuia să aflu ce
exact aceste defecte au fost.

961
01:03:05,913 --> 01:03:08,347
Deci, ce e cu, uh, Gary?

962
01:03:08,415 --> 01:03:09,415
Gary e grozav.

963
01:03:09,416 --> 01:03:10,849
Este un tip frumos.

964
01:03:10,918 --> 01:03:12,351
Crezi că da?

965
01:03:12,419 --> 01:03:14,853
Arată grozav și într-un prosop.

966
01:03:14,922 --> 01:03:17,356
Ar putea fi un model mare de prosop.

967
01:03:17,424 --> 01:03:18,857
Cum e el?

968
01:03:18,926 --> 01:03:22,123
Nu prea am înțeles
o șansă de a-l întâlni.

969
01:03:22,196 --> 01:03:23,891
Ei bine, um...

970
01:03:27,101 --> 01:03:30,036
îți poți imagina sentimentul
ceva cu cineva

971
01:03:30,137 --> 01:03:32,799
doar asta se simte...
perfect?

972
01:03:32,907 --> 01:03:34,898
Da.

973
01:03:35,009 --> 01:03:37,341
Așa aș face-o
descrie-l pe Gary.

974
01:03:37,411 --> 01:03:39,174
El este doar... perfect.

975
01:03:39,246 --> 01:03:40,304
Perfect?

976
01:03:41,382 --> 01:03:43,145
Wow... perfect.

977
01:03:44,318 --> 01:03:47,879
Pe lângă perfectă,
w-cum e el?

978
01:03:47,955 --> 01:03:50,822
Ei bine, el este...

979
01:03:50,891 --> 01:03:53,325
este un fel de perfecționist.

980
01:03:53,394 --> 01:03:56,830
Deci... Deci el este perfect,
și el este un perfecționist.

981
01:03:56,897 --> 01:03:57,897
Deci, da.

982
01:03:57,898 --> 01:04:00,867
Adică...
dar ce inseamna asta?

983
01:04:00,935 --> 01:04:01,935
E punctual?

984
01:04:01,936 --> 01:04:03,836
Ei bine, el este...

985
01:04:03,938 --> 01:04:06,372
Oh, el este foarte hotărât.

986
01:04:06,440 --> 01:04:09,534
El vrea să facă
ce vrea să facă.

987
01:04:09,643 --> 01:04:11,042
E bine?

988
01:04:11,111 --> 01:04:12,840
Îți place asta la el?

989
01:04:12,913 --> 01:04:14,676
De obicei.

990
01:04:14,748 --> 01:04:16,181
Nu întotdeauna?

991
01:04:16,250 --> 01:04:17,842
Ei bine, asta...

992
01:04:17,918 --> 01:04:21,854
Uneori el doar
îi place să facă lucruri

993
01:04:21,922 --> 01:04:24,720
că eu... chiar
nu-mi place să fac.

994
01:04:28,462 --> 01:04:30,225
[Telefonul sună]

995
01:04:30,297 --> 01:04:32,231
Oh! Îmi pare rău.

996
01:04:33,601 --> 01:04:34,693
Buna ziua?

997
01:04:35,769 --> 01:04:36,769
Hi.

998
01:04:37,771 --> 01:04:40,706
Oh, tocmai vorbeam cu Paul.

999
01:04:41,775 --> 01:04:43,834
Gary, suntem doar prieteni.

1000
01:04:43,944 --> 01:04:45,707
Gary, eu...

1001
01:04:46,914 --> 01:04:48,006
O.K.

1002
01:04:49,149 --> 01:04:50,149
BINE.

1003
01:04:51,151 --> 01:04:52,812
Te iubesc.

1004
01:04:52,887 --> 01:04:54,855
În regulă.

1005
01:04:54,922 --> 01:04:56,355
Te iubesc.

1006
01:04:56,423 --> 01:04:58,721
BINE. la revedere.

1007
01:05:02,730 --> 01:05:05,790
Gary nu mă vrea
mai vorbesc cu tine.

1008
01:05:07,868 --> 01:05:09,961
Diane, ce vrei?

1009
01:05:12,940 --> 01:05:15,374
Nu vreau să-l pierd.

1010
01:05:15,442 --> 01:05:16,875
Îl iubesc.

1011
01:05:18,412 --> 01:05:20,812
Îmi pare rău.

1012
01:05:20,881 --> 01:05:24,317
Acest plan a fost clar
nu merg la muncă.

1013
01:05:24,385 --> 01:05:26,853
Influența lui Gary
peste Diane era prea puternică.

1014
01:05:26,921 --> 01:05:29,355
Ea ar face orice
pentru a-l face fericit.

1015
01:05:29,423 --> 01:05:33,120
Parcă s-ar fi alăturat ea
un fel de cult.

1016
01:05:35,296 --> 01:05:39,733
Am trecut de la sentimentul că aș fi
îndrăgostit de Diane pentru totdeauna

1017
01:05:39,800 --> 01:05:44,260
să mă întreb dacă voi cădea vreodată
îndrăgostit de oricine din nou.

1018
01:05:44,338 --> 01:05:45,600
Aş.

1019
01:05:53,814 --> 01:05:55,145
[Honk Honk]

1020
01:05:55,215 --> 01:05:56,215
[tuseste]

1021
01:05:56,216 --> 01:05:57,216
[Claxona]

1022
01:05:57,217 --> 01:05:58,548
[tuseste]

1023
01:05:58,619 --> 01:05:59,813
[Honk Honk]

1024
01:06:02,823 --> 01:06:04,381
[Coc Cioc]

1025
01:06:07,461 --> 01:06:08,723
Oh, salut.

1026
01:06:09,964 --> 01:06:12,831
Hi. am fost
în zonă.

1027
01:06:12,900 --> 01:06:15,835
M-am gândit să mă opresc
de și salută.

1028
01:06:15,903 --> 01:06:18,895
Oh, a fost foarte drăguț din partea ta.

1029
01:06:19,006 --> 01:06:21,839
Uh... tu
vrei sa intri?

1030
01:06:22,910 --> 01:06:23,910
BINE.

1031
01:06:35,990 --> 01:06:38,356
Pot folosi baia ta?

1032
01:07:28,842 --> 01:07:33,142
Deci, uh...
ce faci din nou?

1033
01:07:33,213 --> 01:07:34,805
Contabil sau ceva?

1034
01:07:45,926 --> 01:07:47,359
Iată-ne.

1035
01:07:47,428 --> 01:07:48,861
Deci asta este totul?

1036
01:07:48,929 --> 01:07:50,863
Da, asta e toată treaba.

1037
01:07:50,931 --> 01:07:52,364
Cabluri?

1038
01:07:52,433 --> 01:07:54,867
Cablurile sunt în cu
cărțile de instrucțiuni.

1039
01:07:54,935 --> 01:07:56,368
Bună treabă, amice.

1040
01:07:56,437 --> 01:07:58,405
Vii corect
înapoi, nu?

1041
01:07:58,472 --> 01:07:59,472
Pariezi.

1042
01:07:59,473 --> 01:08:01,441
BINE. Pa! Pa.

1043
01:08:03,477 --> 01:08:06,275
I-am dat tot ce aveam
de valoare,

1044
01:08:06,346 --> 01:08:08,280
inclusiv toată potiunea de dragoste.

1045
01:08:08,348 --> 01:08:10,873
Am încercat să explic cum
afectează faringele,

1046
01:08:10,951 --> 01:08:13,920
dar asta era clar
o femeie mai interesată

1047
01:08:13,987 --> 01:08:16,387
în câștig fiduciar
decât în știință.

1048
01:08:16,457 --> 01:08:18,516
Fată grozavă.

1049
01:08:18,592 --> 01:08:22,392
Timp de patru ore, am putut
nu te gândești la nimic altceva decât la Marisa...

1050
01:08:22,463 --> 01:08:26,763
Frumos, inteligent,
o fată minunată Marisa.

1051
01:08:26,834 --> 01:08:28,768
Apoi patru ore mai târziu...

1052
01:08:29,937 --> 01:08:31,336
Aș fi putut s-o sugrumă.

1053
01:08:31,438 --> 01:08:33,906
Nu-mi venea să cred
cât de puternică este o influență

1054
01:08:34,007 --> 01:08:35,440
poţiunea avea peste mine.

1055
01:08:35,509 --> 01:08:38,342
Aș fi făcut orice
pentru a o face pe Marisa fericită.

1056
01:08:38,412 --> 01:08:42,348
Parcă m-aș fi alăturat
un fel de cult.

1057
01:08:44,151 --> 01:08:47,348
Ai vândut tot,
toata sticla?

1058
01:08:47,421 --> 01:08:48,820
Da.

1059
01:08:48,889 --> 01:08:51,483
Persoana care a cumpărat asta,
cum aratau?

1060
01:08:51,558 --> 01:08:55,426
Înalt, foarte frumos,
ochi negri, păr negru.

1061
01:08:55,496 --> 01:08:57,760
A purtat un inel?

1062
01:08:57,831 --> 01:08:59,856
Da.

1063
01:08:59,933 --> 01:09:03,130
Un șarpe de aur cu
rubine pentru ochi.

1064
01:09:09,977 --> 01:09:10,977
Buna ziua?

1065
01:09:11,011 --> 01:09:13,377
Diane, tocmai m-am întors
de la doamna Ruth.

1066
01:09:13,447 --> 01:09:15,881
Gary folosește
poţiunea pe tine.

1067
01:09:15,949 --> 01:09:17,439
Sunt îndrăgostit de el.

1068
01:09:17,518 --> 01:09:19,884
Nu, nu ești.
Pleacă patru ore

1069
01:09:19,953 --> 01:09:22,888
și vezi dacă mai ești
îndrăgostit de el.

1070
01:09:22,956 --> 01:09:24,389
Paul, asta e ridicol.

1071
01:09:24,458 --> 01:09:27,393
De ce te face să iei
telefonul peste tot?

1072
01:09:27,461 --> 01:09:29,895
Te cheamă
la fiecare patru ore?

1073
01:09:29,963 --> 01:09:32,898
El crede că folosești
potiunea de dragoste asupra mea.

1074
01:09:32,966 --> 01:09:34,900
Nu-i spune!
El este inamicul!

1075
01:09:34,968 --> 01:09:36,833
[Gary] Închide
telefonul, Diane.

1076
01:09:36,937 --> 01:09:39,371
Trebuie să aibă
a aflat despre asta.

1077
01:09:39,439 --> 01:09:40,872
L-ai notat?

1078
01:09:40,941 --> 01:09:42,374
Trebuie să plec.

1079
01:09:42,442 --> 01:09:43,875
[Gary] Închide telefonul.

1080
01:09:43,944 --> 01:09:46,845
Trebuie să fi citit
jurnalul tău și...

1081
01:09:46,914 --> 01:09:47,914
[Click]

1082
01:09:53,287 --> 01:09:54,287
Diane.

1083
01:09:54,288 --> 01:09:56,222
Nu te ascult.

1084
01:09:56,290 --> 01:09:59,225
nu o folosesc.
El este.

1085
01:09:59,293 --> 01:10:00,726
Se va dispărea într-o zi,

1086
01:10:00,794 --> 01:10:03,854
și vei fi însărcinată,
și vei fi căsătorit,

1087
01:10:03,931 --> 01:10:05,865
si vei avea
copiii acelui nemernic.

1088
01:10:05,933 --> 01:10:09,369
Se va uza.
Vei fi căsătorit cu un bărbat pe care îl urăști

1089
01:10:09,436 --> 01:10:11,538
cu o grămadă de puţine
nemernicii aleargă!

1090
01:10:11,672 --> 01:10:12,969
am tot strigat-o,

1091
01:10:13,040 --> 01:10:15,634
dar ea nu mi-a acceptat apelurile.

1092
01:10:15,742 --> 01:10:17,141
I-am scris scrisorile,

1093
01:10:17,244 --> 01:10:18,643
dar s-au întors fără răspuns.

1094
01:10:18,712 --> 01:10:19,838
Am încercat să mă confrunt cu Gary.

1095
01:10:21,114 --> 01:10:23,344
Asta nu a mers.

1096
01:10:23,417 --> 01:10:25,612
Era o singură piatră
lăsat neîntors.

1097
01:10:25,686 --> 01:10:27,620
Ai vreun antidot

1098
01:10:27,688 --> 01:10:30,020
sau ceva
mai puternic sau...

1099
01:10:32,059 --> 01:10:33,117
Stai jos.

1100
01:11:21,541 --> 01:11:24,237
Cu ani în urmă a fost o ciumă.

1101
01:11:25,846 --> 01:11:27,871
A afectat mulți oameni.

1102
01:11:27,981 --> 01:11:31,917
Nu a fost în niciun fel
fă-i să se simtă bolnavi.

1103
01:11:31,985 --> 01:11:35,011
Au trăit o viață lungă, dar...

1104
01:11:39,926 --> 01:11:42,394
ceva în interiorul lor
a murit...

1105
01:11:42,462 --> 01:11:44,953
Capacitatea de a iubi pentru totdeauna.

1106
01:11:46,533 --> 01:11:48,967
Acesta este leacul.

1107
01:11:55,208 --> 01:11:59,941
Poțiunea de dragoste numărul nouă
nu creează emoție.

1108
01:12:00,047 --> 01:12:02,277
Îl purifică.

1109
01:12:02,349 --> 01:12:04,044
Dragostea este adesea ascunsă

1110
01:12:04,117 --> 01:12:08,781
prin îndoială, prejudecată, suspiciune.

1111
01:12:10,557 --> 01:12:12,718
Cu numărul nouă,

1112
01:12:12,793 --> 01:12:16,229
tot ce este eliminat.

1113
01:12:16,296 --> 01:12:18,287
Devine pur.

1114
01:12:19,566 --> 01:12:22,160
Cea mai mare tragedie din viață

1115
01:12:22,235 --> 01:12:24,169
este atunci când dragostea se estompează.

1116
01:12:25,572 --> 01:12:28,507
Cu poțiunea de dragoste numărul nouă,

1117
01:12:28,575 --> 01:12:30,008
nu se estompează niciodată.

1118
01:12:31,545 --> 01:12:34,639
Deci dacă v-ați iubit vreodată

1119
01:12:34,748 --> 01:12:37,114
și amândoi luați această poțiune,

1120
01:12:37,184 --> 01:12:39,618
vă veți iubi din nou,

1121
01:12:39,686 --> 01:12:42,621
la fel de mult ca oricând
s-au iubit...

1122
01:12:42,689 --> 01:12:44,088
pentru totdeauna.

1123
01:12:48,495 --> 01:12:51,623
Ești absolut sigur
era indragostita de tine?

1124
01:12:51,698 --> 01:12:52,960
Uh...

1125
01:12:55,135 --> 01:12:56,135
mm-hmm.

1126
01:12:57,437 --> 01:12:58,437
De ce?

1127
01:12:58,438 --> 01:13:00,463
Dacă amândoi luați această poțiune

1128
01:13:00,540 --> 01:13:02,974
și erai îndrăgostit de ea

1129
01:13:03,076 --> 01:13:05,977
dar ea cu adevărat niciodată
era indragostit de tine,

1130
01:13:06,046 --> 01:13:09,482
o vei iubi pentru
restul vieții tale,

1131
01:13:09,549 --> 01:13:12,950
iar ea te va ura
pentru restul ei.

1132
01:13:19,559 --> 01:13:20,787
Mare.

1133
01:13:31,705 --> 01:13:33,639
Cum funcționează?

1134
01:13:34,808 --> 01:13:37,902
Ea a spus bea din
aceeași ceașcă, apoi sărut.

1135
01:13:38,011 --> 01:13:40,445
Cinci minute mai târziu,
va intra în vigoare.

1136
01:13:40,514 --> 01:13:43,449
Dacă inima ta este dispusă și poate
fii mulțumit, așteaptă și ascultă,

1137
01:13:43,517 --> 01:13:46,247
și vei auzi un cântec
din briza.

1138
01:13:46,319 --> 01:13:48,947
Deci, dacă ești dispus
sa te indragostesti,

1139
01:13:49,022 --> 01:13:51,456
și cinci minute
după marea glumă,

1140
01:13:51,525 --> 01:13:53,459
vei auzi
chestia asta muzicală de vânt,

1141
01:13:53,527 --> 01:13:56,087
și whoosh,
esti indragostit pentru totdeauna.

1142
01:13:56,163 --> 01:13:59,894
Dacă inima ta este încăpățânată
ca inima unui prost,

1143
01:13:59,966 --> 01:14:02,594
vei gusta
sudoarea unui catâr.

1144
01:14:02,669 --> 01:14:05,968
Deci dacă ești un nemernic
și nu sunt dispus să se angajeze,

1145
01:14:06,039 --> 01:14:07,973
apoi cinci minute
după sărut,

1146
01:14:08,041 --> 01:14:09,474
vei gusta sudoare de catâr,

1147
01:14:09,543 --> 01:14:10,874
ceea ce, îmi imaginez, este groaznic.

1148
01:14:10,977 --> 01:14:13,445
Deci dacă iau această poțiune
cu Diane,

1149
01:14:13,547 --> 01:14:15,481
o sărut,
cinci minute mai tarziu...

1150
01:14:15,549 --> 01:14:17,983
presupunând că ea este
inca indragostit de mine...

1151
01:14:18,051 --> 01:14:19,985
numărul nouă
va trece peste numărul opt,

1152
01:14:20,053 --> 01:14:22,487
oricât de mult
Gary ia numărul opt.

1153
01:14:22,556 --> 01:14:25,047
Asta presupune
ea este indragostita de mine.

1154
01:14:25,125 --> 01:14:26,752
Paul...

1155
01:14:26,827 --> 01:14:29,990
Și acesta este motivul
de ce sunteti aici...

1156
01:14:30,063 --> 01:14:31,496
Diane nu vorbește cu mine,

1157
01:14:31,565 --> 01:14:33,999
deci nu are de gând
ia de bunăvoie poţiunea.

1158
01:14:34,067 --> 01:14:35,500
O să am nevoie de ajutorul tău.

1159
01:14:35,569 --> 01:14:37,434
Planul este foarte simplu.

1160
01:14:37,504 --> 01:14:40,439
Mergem la ea acasă,
bat la usa...

1161
01:14:40,507 --> 01:14:42,441
Băieți, așteptați în foaier...

1162
01:14:42,542 --> 01:14:45,443
Dacă ea răspunde, am izbucnit.
Voi urmați.

1163
01:14:45,512 --> 01:14:47,946
Dacă nu o face,
dărâmăm ușa,

1164
01:14:48,014 --> 01:14:50,505
prinde-o, ține-o jos,
îi gâdil genunchiul,

1165
01:14:50,617 --> 01:14:52,778
iar gura ei se va deschide.

1166
01:14:52,853 --> 01:14:56,448
Forțez potiunea,
fă-o să-l înghită.

1167
01:14:56,523 --> 01:14:59,458
o sărut. Apoi așteptăm
timp de cinci minute.

1168
01:14:59,526 --> 01:15:01,460
Bineînțeles, luând-o
a înghiți

1169
01:15:01,528 --> 01:15:04,463
va fi
partea cea mai grea

1170
01:15:04,531 --> 01:15:07,159
pentru că, hei, știi,
femeile nu vor să înghită.

1171
01:15:07,234 --> 01:15:09,225
Îmi pare rău. Uh...

1172
01:15:09,302 --> 01:15:11,736
Oh, de asemenea, dacă Gary este acolo,

1173
01:15:11,805 --> 01:15:13,739
va deveni fizic,

1174
01:15:13,807 --> 01:15:14,807
pentru că, uh...

1175
01:15:14,808 --> 01:15:16,969
Dar suntem patru,

1176
01:15:17,077 --> 01:15:19,978
și cred că îl putem lua...

1177
01:15:20,046 --> 01:15:21,980
dacă nu are o armă,

1178
01:15:22,048 --> 01:15:23,481
dar șansele sunt destul de îndepărtate.

1179
01:15:23,550 --> 01:15:25,484
Aveți întrebări?

1180
01:15:28,088 --> 01:15:29,988
Ce? Ce?
Ce-i cu privirea aia?

1181
01:15:30,056 --> 01:15:31,421
Nu mă crezi?

1182
01:15:31,491 --> 01:15:34,426
Nu este o chestiune
de a nu te crede.

1183
01:15:34,494 --> 01:15:35,984
este doar...

1184
01:15:36,062 --> 01:15:39,498
Cred că este o chestiune
de a nu te crede.

1185
01:15:39,566 --> 01:15:42,000
Nu numai atât,
dar ne întrebi pe noi

1186
01:15:42,068 --> 01:15:44,161
sa incalce o serie de legi...

1187
01:15:44,237 --> 01:15:46,171
pătrundere și intrare,
asalt, baterie.

1188
01:15:46,239 --> 01:15:48,867
Ron, mă crezi?

1189
01:15:48,942 --> 01:15:51,877
Mai devreme aș crede
teoria unui singur glonț.

1190
01:15:59,586 --> 01:16:01,611
[Bate la usa]

1191
01:16:01,688 --> 01:16:02,746
Stai bine.

1192
01:16:09,763 --> 01:16:12,732
Sunt cam jos,
iubita.

1193
01:16:12,799 --> 01:16:16,530
Tipul ăsta Gary are restul
a poțiunii, nu?

1194
01:16:16,603 --> 01:16:18,036
Da, așa e.

1195
01:16:18,104 --> 01:16:19,104
Mare.

1196
01:16:30,317 --> 01:16:31,750
La revedere, acum.

1197
01:16:31,818 --> 01:16:33,080
Pa! Pa.

1198
01:16:33,153 --> 01:16:34,780
- La revedere.
- Pa! Pa.

1199
01:16:34,854 --> 01:16:36,481
[râzând]

1200
01:16:36,556 --> 01:16:38,456
[tuse]

1201
01:16:42,062 --> 01:16:43,996
Doamne.

1202
01:16:44,064 --> 01:16:46,191
Ea este un înger.

1203
01:16:46,266 --> 01:16:47,266
Cățea aia.

1204
01:16:47,267 --> 01:16:50,202
Mi-a luat Rolex-ul
și portofelul meu.

1205
01:16:50,270 --> 01:16:51,703
Da. Da,
asa e.

1206
01:16:51,771 --> 01:16:54,706
Aș dori să raportez
un card Visa furat.

1207
01:16:54,774 --> 01:16:55,774
Multumesc.

1208
01:16:57,577 --> 01:17:00,512
Ce o să-i spun lui Judy?

1209
01:17:00,580 --> 01:17:03,014
Spune-i că ești un prost.

1210
01:17:03,083 --> 01:17:06,450
Voi mergeți
sa ma ajuti acum sau ce?

1211
01:17:16,596 --> 01:17:19,531
Ține minte. ce faci
faci daca apare Marisa?

1212
01:17:19,599 --> 01:17:22,033
Bate rahatul viu
din ea.

1213
01:17:22,102 --> 01:17:24,536
Acoperă-ți urechile.
Țipă și țipă.

1214
01:17:24,604 --> 01:17:25,604
Nu o asculta.

1215
01:17:25,605 --> 01:17:27,539
Dacă apare Gary?

1216
01:17:27,607 --> 01:17:30,041
Bate rahatul viu
din el.

1217
01:17:30,143 --> 01:17:31,235
Bun.

1218
01:17:31,344 --> 01:17:32,470
Shh.

1219
01:17:35,524 --> 01:17:36,524
Hi.

1220
01:17:36,549 --> 01:17:37,549
Buna ziua.

1221
01:17:37,550 --> 01:17:39,040
Esti prietena lui Diane?

1222
01:17:39,152 --> 01:17:41,086
- Da. Cine eşti tu?
- Paul.

1223
01:17:41,154 --> 01:17:42,485
Ești Paul cu care lucrează?

1224
01:17:42,555 --> 01:17:43,555
Da.

1225
01:17:43,556 --> 01:17:46,457
Cel cu care a lovit-o?

1226
01:17:46,526 --> 01:17:48,391
Mi-a spus să nu vorbesc cu tine.

1227
01:17:48,461 --> 01:17:51,396
E ceva ciudat
se întâmplă aici, nu-i așa?

1228
01:17:51,464 --> 01:17:52,897
Da, există.

1229
01:17:52,966 --> 01:17:55,491
Dintr-o dată se întâlnește
prințul Angliei,

1230
01:17:55,568 --> 01:17:57,502
atunci e nebună după tine,

1231
01:17:57,570 --> 01:17:59,629
acum se căsătorește cu ticălosul.

1232
01:17:59,706 --> 01:18:01,139
Căsătorit?
Se căsătorește cu el?

1233
01:18:01,207 --> 01:18:02,333
- Da.
- Când?

1234
01:18:02,409 --> 01:18:03,774
În aproximativ o oră.

1235
01:18:03,877 --> 01:18:05,037
O, Isuse.

1236
01:18:05,145 --> 01:18:08,478
Ea a uitat asta
în toată entuziasmul.

1237
01:18:08,548 --> 01:18:10,038
Bună.

1238
01:18:11,151 --> 01:18:12,584
Ce se întâmplă aici?

1239
01:18:12,652 --> 01:18:14,916
Ai vrea să-ți spun?

1240
01:18:14,988 --> 01:18:17,923
O faci să bea
din pahar,

1241
01:18:17,991 --> 01:18:20,516
apoi adu paharul
înapoi la mine.

1242
01:18:20,593 --> 01:18:23,653
Voi sorbi din ea,
intră și sărut-o.

1243
01:18:30,437 --> 01:18:33,372
Deci tipul ăsta Gary, este mare?

1244
01:18:33,440 --> 01:18:34,532
Da.

1245
01:18:38,044 --> 01:18:40,979
Acum, ai spus că ea
era nebun dupa mine.

1246
01:18:41,047 --> 01:18:43,982
Acesta este cuvântul
ea a folosit, nebună?

1247
01:18:44,050 --> 01:18:45,483
Da.

1248
01:18:45,552 --> 01:18:49,989
A spus asta vreodată
era indragostita de mine?

1249
01:18:50,056 --> 01:18:51,990
A folosit ea acel cuvânt?

1250
01:18:52,058 --> 01:18:53,525
Nu. A spus ea nebună.

1251
01:18:53,593 --> 01:18:54,593
[Cork Pops]

1252
01:18:56,963 --> 01:18:59,488
[Doamna Ruth]
Dacă inima ta este decisivă

1253
01:18:59,566 --> 01:19:02,000
și inima ta poate fi mulțumită,

1254
01:19:02,068 --> 01:19:03,501
așteaptă și ascultă.

1255
01:19:03,570 --> 01:19:07,233
Vei auzi
un cântec din adiere.

1256
01:19:07,307 --> 01:19:08,501
Oh, grozav.

1257
01:19:08,575 --> 01:19:10,008
Acest lucru este grozav.

1258
01:19:10,110 --> 01:19:10,974
O.K.

1259
01:19:11,077 --> 01:19:13,011
Acum, este o tradiție

1260
01:19:13,079 --> 01:19:16,014
pentru mireasă
si matrona de onoare

1261
01:19:16,082 --> 01:19:17,082
a bea șampanie

1262
01:19:17,083 --> 01:19:19,017
din ochelari unul altuia.

1263
01:19:19,085 --> 01:19:20,085
este?

1264
01:19:20,086 --> 01:19:21,086
este?

1265
01:19:21,087 --> 01:19:22,087
Este.

1266
01:19:22,088 --> 01:19:24,579
Este un fel de chestie irlandeză.

1267
01:19:24,657 --> 01:19:26,522
Știai asta?

1268
01:19:26,593 --> 01:19:27,593
Nu.

1269
01:19:27,594 --> 01:19:29,027
Păi, toarnă.

1270
01:19:29,095 --> 01:19:30,528
bunica.

1271
01:19:30,597 --> 01:19:31,597
BINE.

1272
01:19:31,598 --> 01:19:32,598
Hm...

1273
01:19:37,871 --> 01:19:39,668
Aici.

1274
01:19:39,739 --> 01:19:42,173
BINE. Acum, stai
paharul sus

1275
01:19:42,242 --> 01:19:43,675
cu adevărat frumos și înalt.

1276
01:19:43,777 --> 01:19:44,937
BINE.

1277
01:19:45,044 --> 01:19:47,979
Și... lui Diane

1278
01:19:48,047 --> 01:19:49,480
și... oricine.

1279
01:19:49,549 --> 01:19:50,549
Gary.

1280
01:19:50,550 --> 01:19:51,550
Corect.

1281
01:19:52,552 --> 01:19:55,350
Arătaţi frumos.

1282
01:19:55,421 --> 01:19:56,513
Mmm.

1283
01:19:56,589 --> 01:19:58,682
Gary, pleacă de aici!

1284
01:20:00,426 --> 01:20:03,862
E ghinion pentru mire
să văd mireasa

1285
01:20:03,930 --> 01:20:05,488
înainte de nuntă.

1286
01:20:05,565 --> 01:20:07,499
Ei bine, atunci,

1287
01:20:07,567 --> 01:20:10,035
aici e ghinion.

1288
01:20:20,513 --> 01:20:23,448
[Doamna Ruth]
Există ceva ce poți face.

1289
01:20:23,516 --> 01:20:26,451
Trebuie să bei
din același pahar,

1290
01:20:26,519 --> 01:20:27,543
apoi sărut-o.

1291
01:20:27,620 --> 01:20:30,020
Bea din
același pahar, apoi să o sărut?

1292
01:20:30,089 --> 01:20:31,522
Ea se va îndrăgosti

1293
01:20:31,591 --> 01:20:33,525
cu bărbatul pe care l-a iubit cel mai mult

1294
01:20:33,593 --> 01:20:35,026
și îl urăști pe celălalt pentru totdeauna,

1295
01:20:35,094 --> 01:20:38,359
dar dacă aștepți prea mult,
nu va merge.

1296
01:20:53,046 --> 01:20:54,046
Hmm...

1297
01:20:54,047 --> 01:20:55,047
Nu...

1298
01:20:55,048 --> 01:20:56,048
Vai...

1299
01:20:56,049 --> 01:20:57,243
Nu...

1300
01:20:57,317 --> 01:20:58,317
Aah!

1301
01:20:58,318 --> 01:20:59,318
Aah!

1302
01:20:59,319 --> 01:21:00,319
Backup.

1303
01:21:00,320 --> 01:21:01,320
Oh!

1304
01:21:02,322 --> 01:21:03,755
Doar ieși afară.

1305
01:21:03,823 --> 01:21:04,823
Nu!

1306
01:21:04,824 --> 01:21:06,758
O.K., mișcă-te.
Voi sparge asta...

1307
01:21:06,826 --> 01:21:08,259
Pune-l jos!

1308
01:21:08,328 --> 01:21:09,761
Doar dă-te deoparte.
Diane...

1309
01:21:09,829 --> 01:21:11,990
Oh, Doamne!

1310
01:21:12,065 --> 01:21:14,192
Diane. Diane.

1311
01:21:21,074 --> 01:21:22,507
Mmm!

1312
01:21:22,575 --> 01:21:24,509
Uite, băieți,
eu... eu... eu...

1313
01:21:24,577 --> 01:21:26,010
nu sunt nebun,
O.K.?

1314
01:21:26,079 --> 01:21:27,512
Nu sunt nebun.

1315
01:21:27,580 --> 01:21:30,777
Mmm, o, nu!

1316
01:21:33,253 --> 01:21:36,017
Bună, Gary.

1317
01:21:36,089 --> 01:21:38,956
Acum, ascultă.
Știu că te grăbești

1318
01:21:39,025 --> 01:21:41,516
a se căsători,

1319
01:21:41,594 --> 01:21:44,028
deci să renunțăm la discuția.

1320
01:21:44,097 --> 01:21:46,224
Ai ceva ce vreau.

1321
01:21:49,669 --> 01:21:51,136
Oh.

1322
01:21:54,841 --> 01:21:56,604
Este atât de...

1323
01:21:56,676 --> 01:21:57,734
gros.

1324
01:21:57,810 --> 01:22:00,404
Ar trebui să-l diluezi.

1325
01:22:02,849 --> 01:22:05,579
Complet pur?

1326
01:22:13,559 --> 01:22:15,925
[Doamna Ruth]
Dacă inima ta este încăpățânată

1327
01:22:15,995 --> 01:22:18,463
ca inima unui prost,

1328
01:22:18,531 --> 01:22:19,964
vei aștepta, nu auzi nimic,

1329
01:22:20,033 --> 01:22:22,968
dar gustă transpirația
a catârului.

1330
01:22:23,036 --> 01:22:24,036
Ce?

1331
01:22:24,037 --> 01:22:25,698
ce faci?

1332
01:22:32,011 --> 01:22:34,445
[scuipat]

1333
01:22:34,514 --> 01:22:35,776
Opreste-te!

1334
01:22:36,950 --> 01:22:38,178
Gary.

1335
01:22:40,787 --> 01:22:43,119
Lasă-mă să fac asta.

1336
01:22:44,958 --> 01:22:46,391
Gary, nu!

1337
01:22:46,459 --> 01:22:47,756
Stop!

1338
01:22:55,835 --> 01:22:57,268
Da, da, da.

1339
01:23:00,506 --> 01:23:02,098
Haide.

1340
01:23:05,778 --> 01:23:07,905
Dacă vreun prezent știe vreun motiv

1341
01:23:07,981 --> 01:23:10,814
de ce s-ar putea să nu în mod legal
să fie uniți în căsătorie,

1342
01:23:10,883 --> 01:23:12,680
lasa-i sa vorbeasca acum

1343
01:23:12,752 --> 01:23:14,686
sau taci pentru totdeauna.

1344
01:23:48,921 --> 01:23:50,513
Yecchh!

1345
01:23:50,590 --> 01:23:51,989
Yecchh!

1346
01:23:52,058 --> 01:23:54,720
[tuse]

1347
01:23:54,794 --> 01:23:56,227
Tu, Diane Farrow,

1348
01:23:56,329 --> 01:23:59,765
ia acest om ca să fie al tău
soț legal căsătorit,

1349
01:23:59,832 --> 01:24:01,766
în boală și în sănătate,

1350
01:24:01,834 --> 01:24:04,928
atâta timp cât veți trăi amândoi?

1351
01:24:05,004 --> 01:24:06,562
Da.

1352
01:24:07,640 --> 01:24:08,698
Inelul.

1353
01:24:37,203 --> 01:24:40,104
[Tuse Tuse Tuse]

1354
01:24:46,679 --> 01:24:48,510
Scuză-mă.

1355
01:24:57,056 --> 01:24:59,183
Ce se întâmplă?

1356
01:24:59,258 --> 01:25:01,453
târfă!

1357
01:25:01,527 --> 01:25:03,586
Ai naibii de curvă!

1358
01:25:03,696 --> 01:25:04,924
Vai!

1359
01:25:05,031 --> 01:25:06,362
Vagabond!

1360
01:25:08,468 --> 01:25:09,901
târfă!

1361
01:25:32,992 --> 01:25:33,992
Isus Hristos!

1362
01:25:33,993 --> 01:25:36,928
Băieți, avem
un cod major 29

1363
01:25:37,029 --> 01:25:38,029
chiar afară.

1364
01:25:39,432 --> 01:25:40,432
Toată lumea afară!

1365
01:25:40,433 --> 01:25:41,832
Treceți cu ea, băieți!

1366
01:25:41,901 --> 01:25:42,901
Mişcare!

1367
01:25:42,902 --> 01:25:43,902
Du-te, du-te!

1368
01:25:43,903 --> 01:25:45,165
Toată lumea se mișcă!

1369
01:26:02,922 --> 01:26:06,881
[Joacă Valsul florilor]

1370
01:26:10,429 --> 01:26:12,693
Ajutor!

1371
01:26:56,042 --> 01:26:59,170
[Cântând]

1372
01:27:00,379 --> 01:27:04,315
Ajutor!

1373
01:27:17,930 --> 01:27:18,930
♪ Mo mo ♪

1374
01:27:18,931 --> 01:27:19,931
♪ Hmm, lună ♪

1375
01:27:19,932 --> 01:27:21,695
♪ Ooh, da ♪

1376
01:27:21,767 --> 01:27:29,767
[Foundând și cântând]

1377
01:27:30,343 --> 01:27:31,469
♪ Ooh ♪

1378
01:27:31,544 --> 01:27:32,977
♪ Ma, ma, ma, ma, ♪

1379
01:27:33,045 --> 01:27:34,478
♪ Ma, ma, ma, ma, ♪

1380
01:27:34,547 --> 01:27:36,447
♪ Ma, ma, ma, ma, ♪

1381
01:27:43,990 --> 01:27:46,925
[Telefon]
Dacă doriți să efectuați un apel,

1382
01:27:46,993 --> 01:27:49,427
vă rugăm să închideți și să încercați din nou.

1383
01:27:49,528 --> 01:27:51,962
Dacă aveți nevoie de ajutor, formați 0.

1384
01:27:52,031 --> 01:27:53,396
[bip]

1385
01:28:02,942 --> 01:28:04,933
[Motoarele mașinilor în funcțiune]

1386
01:28:10,583 --> 01:28:11,583
[Trițăi cauciucurile]

1387
01:28:50,656 --> 01:28:52,055
Diane.

1388
01:28:56,529 --> 01:28:57,962
Unde ai fost?

1389
01:29:01,000 --> 01:29:02,558
Oh!

1390
01:30:03,996 --> 01:30:05,987
Nu!

1391
01:30:27,820 --> 01:30:30,812
Atinge-ți degetul
la nasul tau.

1392
01:30:34,326 --> 01:30:36,851
Sări pe un picior.

1393
01:30:36,962 --> 01:30:39,396
Pune-ți mâinile în aer

1394
01:30:39,465 --> 01:30:40,465
si du-te...

1395
01:30:43,302 --> 01:30:46,066
Prinde-ți sfârcurile așa,
foarte greu.

1396
01:30:49,074 --> 01:30:52,100
Îți place asta, nu-i așa?

1397
01:30:52,178 --> 01:30:53,178
Ooh.

1398
01:30:53,212 --> 01:30:56,648
[Toate] Ooh.

1399
01:30:58,484 --> 01:31:02,750
Acum cred că e timpul
pentru un pic de magie.

1400
01:31:31,016 --> 01:31:33,450
Ei bine, aș vrea să vă spun

1401
01:31:33,519 --> 01:31:36,386
acele cinci minute
după ce am sărutat-o pe Diane,

1402
01:31:36,455 --> 01:31:39,390
ea a ieşit în fugă
in bratele mele

1403
01:31:39,458 --> 01:31:42,393
și că ne-am îndrăgostit
pentru totdeauna,

1404
01:31:42,461 --> 01:31:44,520
dar nu asta s-a întâmplat.

1405
01:31:45,798 --> 01:31:47,732
A durat șase minute.

1406
01:31:59,745 --> 01:32:01,007
Îmi pare rău.

1407
01:32:04,950 --> 01:32:07,384
E în regulă.

1408
01:32:07,453 --> 01:32:09,387
Să plecăm de aici.

1409
01:32:09,455 --> 01:32:10,752
BINE.

1410
01:32:30,009 --> 01:32:33,536
[Madame Ruth] Ahh, e frumos.

1411
01:32:57,136 --> 01:33:01,402
♪ Mi-am luat necazurile
până la Madame Ruth ♪

1412
01:33:01,473 --> 01:33:06,035
♪ Știi, țiganul ăla
cu dintele cu capac de aur ♪

1413
01:33:06,111 --> 01:33:10,377
♪ Are o vitrină
la 34th și Vine ♪

1414
01:33:10,449 --> 01:33:13,543
♪ Vând sticle mici de ♪

1415
01:33:13,619 --> 01:33:16,087
♪ Poțiunea de dragoste numărul nouă ♪

1416
01:33:17,756 --> 01:33:22,159
♪ Poțiunea de dragoste numărul nouă ♪

1417
01:33:22,227 --> 01:33:24,161
♪ Oh, oh, oh ♪

1418
01:33:24,229 --> 01:33:28,757
♪ I-am spus totul
mergea bine ♪

1419
01:33:28,867 --> 01:33:32,894
♪ Totul
cu excepția bărbatului acela al meu ♪

1420
01:33:33,005 --> 01:33:34,905
♪ S-a uitat la palma mea ♪

1421
01:33:34,974 --> 01:33:37,442
♪ A făcut un semn magic ♪

1422
01:33:37,509 --> 01:33:40,376
♪ A spus, ceea ce ai nevoie este ♪

1423
01:33:40,446 --> 01:33:44,746
♪ Poțiunea de dragoste numărul nouă ♪

1424
01:33:44,817 --> 01:33:49,311
♪ Poțiunea de dragoste numărul nouă ♪

1425
01:33:49,388 --> 01:33:53,882
♪ Poțiunea de dragoste numărul nouă ♪

1426
01:33:53,959 --> 01:34:00,091
♪ Poțiunea de dragoste numărul nouă ♪

1427
01:34:00,199 --> 01:34:02,360
♪ Ea a sărit jos,
întors ♪

1428
01:34:02,468 --> 01:34:04,698
♪ Mi-a făcut cu ochiul ♪

1429
01:34:04,770 --> 01:34:06,795
♪ A spus, o voi amesteca ♪

1430
01:34:06,905 --> 01:34:09,271
♪ Chiar aici, în chiuvetă ♪

1431
01:34:09,341 --> 01:34:11,002
♪ Mirosea a terebentină ♪

1432
01:34:11,076 --> 01:34:13,772
♪ Arăta ca cerneală china ♪

1433
01:34:13,846 --> 01:34:16,144
♪ M-am ținut de nas,
am închis ochii ♪

1434
01:34:16,215 --> 01:34:18,877
♪ Am luat o băutură ♪

1435
01:34:18,951 --> 01:34:23,149
♪ Nu știam dacă
era zi sau noapte ♪

1436
01:34:23,222 --> 01:34:27,386
♪ Am început să mă sărut
fiecare om în vedere ♪

1437
01:34:27,459 --> 01:34:29,859
♪ Nu am fost niciodată atât de încântat ♪

1438
01:34:29,928 --> 01:34:32,021
♪ Niciodată nu m-am simțit atât de bine ♪

1439
01:34:32,131 --> 01:34:34,895
♪ O să-i dau omului meu ceva ♪

1440
01:34:35,000 --> 01:34:37,901
♪ Poțiunea de dragoste numărul nouă ♪

1441
01:34:39,438 --> 01:34:43,738
♪ Poțiunea de dragoste numărul nouă ♪

1442
01:34:43,809 --> 01:34:48,212
♪ Poțiunea de dragoste numărul nouă ♪

1443
01:34:48,280 --> 01:34:51,943
♪ Poțiunea de dragoste numărul nouă ♪

1444
01:35:13,138 --> 01:35:17,598
♪ Nu știam
dacă era zi sau noapte ♪

1445
01:35:17,676 --> 01:35:21,703
♪ Am început să mă sărut
fiecare om în vedere ♪

1446
01:35:21,780 --> 01:35:24,510
♪ Nu am fost niciodată atât de încântat ♪

1447
01:35:24,583 --> 01:35:26,881
♪ Niciodată nu m-am simțit atât de bine ♪

1448
01:35:26,952 --> 01:35:29,045
♪ O să-i dau omului meu ceva ♪

1449
01:35:29,121 --> 01:35:33,649
♪ Poțiunea de dragoste numărul nouă ♪

1450
01:35:33,726 --> 01:35:38,163
♪ Poțiunea de dragoste numărul nouă ♪

1451
01:35:38,230 --> 01:35:42,690
♪ Poțiunea de dragoste numărul nouă ♪

1452
01:35:42,768 --> 01:35:47,205
♪ Poțiunea de dragoste numărul nouă ♪

1453
01:35:47,306 --> 01:35:49,171
♪ Numărul poțiunii de dragoste ♪

1454
01:35:49,241 --> 01:35:51,175
♪ Când înțeleg noțiunea ♪

1455
01:35:51,243 --> 01:35:53,905
♪ Iau o mică poţiune ♪

1456
01:35:53,979 --> 01:35:57,176
♪ Poțiune de dragoste... ♪